1 00:00:01,876 --> 00:00:04,004 (büyük orkestra tantanası oynuyor) 2 00:00:26,776 --> 00:00:29,029 (kuşlar cıvıldıyor) 3 00:00:37,412 --> 00:00:39,664 -(kuşların cıvıltısı) -(bisiklet hafif bir vızıltı sesi çıkarır) 4 00:00:42,542 --> 00:00:45,170 (bisiklet tıklamaları, vızıldamaya devam ediyor) 5 00:00:45,211 --> 00:00:47,464 ♪ ♪ 6 00:01:06,858 --> 00:01:09,069 ♪ ♪ 7 00:01:26,586 --> 00:01:29,380 (canlı sohbet) 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,675 (iç çeker) 9 00:01:51,945 --> 00:01:54,155 ♪ ♪ 10 00:02:01,621 --> 00:02:03,790 (iç çeker) 11 00:02:09,963 --> 00:02:11,965 ("Yavaş Konuş", Tegan ve Sara kulaklıkla oynuyorum) 12 00:02:12,006 --> 00:02:15,552 ♪ Sen beni bekle, Senin için uyanmıyorum ♪ 13 00:02:15,593 --> 00:02:18,930 ♪ Arkadaşlığı ister misin? yoksa benden bıktın mı? ♪ 14 00:02:18,972 --> 00:02:22,433 ♪ Aşkın gitmene izin verdiğinde, sen sadece aşkı daha çok istiyorsun ♪ 15 00:02:22,475 --> 00:02:25,687 ♪ Aşk olmadığında bile aradığın şey ♪ 16 00:02:25,728 --> 00:02:28,439 ♪ Yavaş konuş, söyle bana aşkım, nereye gidiyoruz? ♪ 17 00:02:28,481 --> 00:02:30,441 ♪ Ah, ah, nereye gidiyoruz? ♪ 18 00:02:30,483 --> 00:02:33,736 ♪ Ah, ah, nereye gidiyoruz? ♪ 19 00:02:35,613 --> 00:02:37,323 -TRENTON: Kime mesaj atıyorsun? -GOOSE: Ne istiyorum? 20 00:02:37,365 --> 00:02:38,950 - Pardon, ne istiyoruz? -TRENTON: Izgara peynir. 21 00:02:38,992 --> 00:02:40,285 -Izgara peynir. -GOOSE: Hayır. 22 00:02:40,326 --> 00:02:41,494 ♪ yıkılıyorsun ve davanı savun ♪ 23 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 ♪ Ne diyeceğimi bilmiyorum... ♪ 24 00:02:42,579 --> 00:02:43,997 Hayır, önce ızgara peynir istiyorum. 25 00:02:44,038 --> 00:02:45,415 -GOOSE: Hayır, anladık geçen hafta sonu. -Lütfen? 26 00:02:45,456 --> 00:02:46,749 ♪ Ve şimdi yine her şeyin başındayım ♪ 27 00:02:46,791 --> 00:02:48,126 ♪ Bu sokaklarda ben gidiyorum... ♪ 28 00:02:48,168 --> 00:02:49,711 -Oldukça tatlı. -DSÖ? 29 00:02:49,752 --> 00:02:51,629 - Alex: Şurada oturan kız. 30 00:02:51,671 --> 00:02:53,214 -GOOSE: Hey güzelim, buraya gel! -ALEX: Hayır. 31 00:02:53,256 --> 00:02:54,549 Arkadaşım gerçekten istiyor seninle konuşmak için. 32 00:02:54,591 --> 00:02:55,633 - Alex: Hayır, yapmıyor. Hayır, yapmıyor. 33 00:02:55,675 --> 00:02:57,427 GOOSE (boğuk): Yardım edin! Yardım! 34 00:02:57,468 --> 00:02:59,345 -Yardım! -Burada görülecek bir şey yok. 35 00:02:59,387 --> 00:03:00,889 -GOOSE: Anne! -SONYA: Çocuklar, durun. 36 00:03:00,930 --> 00:03:02,765 -Durmak. Durdur şunu. Durdur şunu. -GOOSE: Buraya gel. Buraya gel! 37 00:03:02,807 --> 00:03:04,642 TRENTON: İkiniz de kesin şunu. Senin sorunun ne? 38 00:03:04,684 --> 00:03:06,477 -Alex. Durdur şunu. -GOOSE: Ne? Üzgünüm. Ben... 39 00:03:06,519 --> 00:03:08,479 (şarkı hafifçe devam ediyor kulaklık üzerinden) 40 00:03:08,521 --> 00:03:11,274 (diğer masada sohbet belli belirsiz devam ediyor) 41 00:03:13,234 --> 00:03:14,986 -ALEX: Kapa çeneni. -SONYA: Ah, teşekkür ederim. 42 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 (nefes alır) Yaşasın! 43 00:03:16,237 --> 00:03:17,989 - Alex: Harika. Şimdi geliyor. 44 00:03:18,031 --> 00:03:19,824 (konuşma belli belirsiz devam eder) 45 00:03:19,866 --> 00:03:21,910 Ne yapıyorsun? Seni daha önce hiç görmedim. 46 00:03:21,951 --> 00:03:23,953 Gel otur. 47 00:03:23,995 --> 00:03:26,873 GOOSE: Ama yapmıyorsun aşırı tepki vermek zorunda kalıyoruz. 48 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 Ben Sonya'yım. 49 00:03:29,375 --> 00:03:30,960 - SJ: Ne oluyor? 50 00:03:31,002 --> 00:03:32,587 Beni orada bıraktınız. babamı aramam gerekiyordu 51 00:03:32,629 --> 00:03:34,214 -gelip beni almaya. -SONYA: Trenton'du. 52 00:03:34,255 --> 00:03:36,007 -Bize seni bırakmamızı söyledi. -Hı-hı. Mm-mm. Hayır, hayır, hayır. 53 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 -SJ: Dizlerim öyle bir kalktı ki. -GOOSE: Ah. Hayır. 54 00:03:37,383 --> 00:03:38,801 - Alex: Ah, taşınıyoruz. 55 00:03:38,843 --> 00:03:40,386 TRENTON: Bilmiyorduk neler oluyordu? 56 00:03:40,428 --> 00:03:42,013 -GOOSE: Ah, anne. -Bana bir kola getirir misin lütfen? 57 00:03:42,055 --> 00:03:43,473 -GOOSE: Susadı. -SJ: Senin için aşağı indim, pislik. 58 00:03:43,514 --> 00:03:44,933 Bana bir kola getir. Ve bir çubuk kraker. 59 00:03:44,974 --> 00:03:46,309 -Karbonhidratı hak ediyorum. -TRENTON: E-Oradasın. 60 00:03:46,351 --> 00:03:47,936 Yapmam gerekirdi bütün bir şey... 61 00:03:47,977 --> 00:03:49,812 Sadece iki adım gibisin. Lütfen. 62 00:03:49,854 --> 00:03:51,356 Beklemek. Bu kim? 63 00:03:51,397 --> 00:03:52,607 (kahkahalar) 64 00:03:52,649 --> 00:03:54,359 -Ben Coley. -GOOSE: Ah. 65 00:03:54,400 --> 00:03:55,944 En sessiz olanları söylüyorlar en akıllılarıdır. 66 00:03:55,985 --> 00:03:57,654 -Dinliyorlar. -SONYA: Bulduk tek başına oturuyor. 67 00:03:57,695 --> 00:03:59,530 -SJ: Ne kadar korkunç. -Sonya'nın başıboşlara karşı bir zaafı var. 68 00:03:59,572 --> 00:04:00,823 -GOOSE: Güzel isim. -Yani sanırım 69 00:04:00,865 --> 00:04:02,450 seni bu şekilde buldum. (güler) 70 00:04:02,492 --> 00:04:03,701 -TRENTON: Tamam, çıkıyorum. -SONYA: Ah. 71 00:04:03,743 --> 00:04:05,745 - Gidip bir sigara içeceğim. -Tamam aşkım. 72 00:04:05,787 --> 00:04:07,580 -(Sonya alay eder) -ALEX: Çok hızlıydı. 73 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 -SJ: Ah, tamam. -SONYA: Nesi var onun? 74 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 SJ: Ah, duydun mu? Brooke'tan henüz çıkmadın mı? 75 00:04:11,584 --> 00:04:13,962 Hayır. Yani ona mesaj attım. ama annem bana veriyordu 76 00:04:14,003 --> 00:04:15,129 bu sabah tam anlamıyla cehennem gibiydi. 77 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 - SJ: Bu çok berbat. 78 00:04:16,506 --> 00:04:18,049 Aman Tanrım, ruh hali yüzüğümü aldın mı? 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,926 -SONYA: Ah, hayır. -SJ: Yemin ederim, bu bir hile gibi. 80 00:04:27,475 --> 00:04:31,145 Peki nasılsınız arkadaşlar? birbirinizi tanıyor musunuz? 81 00:04:31,187 --> 00:04:33,815 Burada yaşıyoruz. 82 00:04:33,856 --> 00:04:36,067 -(kapı açılır) -SJ: Hey. Brooke gölde. 83 00:04:36,109 --> 00:04:37,735 Orada olduğunu söylüyor. 84 00:04:37,777 --> 00:04:39,362 -GOOSE: Av tüfeği. -ALEX: Pompalı tüfek. 85 00:04:39,404 --> 00:04:40,989 -GOOSE: Ah, önce ben aradım. -ALEX: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 86 00:04:41,030 --> 00:04:42,573 -GOOSE: İlk ben aradım. -ALEX: Hayır, hayır, hayır. 87 00:04:42,615 --> 00:04:44,033 - TRENTON: Sonya, hadi. 88 00:04:44,075 --> 00:04:45,576 -SONYA: Evet. -GOOSE: Siktir git. Ben... 89 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 - Av tüfeğini aradım. -TRENTON: Evet. 90 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 Sonya. 91 00:04:50,748 --> 00:04:54,752 Hey, birlikte yüzüyoruz Cliffs Edge Trail'deki arkadaşlar. 92 00:04:54,794 --> 00:04:56,129 Serin. 93 00:04:57,130 --> 00:05:00,466 Peki, eğer bu kadar havalıysa, geliyor musun yoksa ne? 94 00:05:01,384 --> 00:05:04,262 -GOOSE: Hadi gidelim! -SONYA: Geliyorum! 95 00:05:04,304 --> 00:05:05,888 Lütfen hareket edin! 96 00:05:05,930 --> 00:05:07,557 (motor çalışır) 97 00:05:07,598 --> 00:05:09,809 (belirsiz konuşma) 98 00:05:22,155 --> 00:05:23,906 - SJ: Dizlere dikkat et. 99 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 (belirsiz konuşma devam ediyor) 100 00:05:40,006 --> 00:05:41,716 - SJ: Brooke mu? 101 00:05:46,512 --> 00:05:48,473 -Broke: Kim bu? 102 00:05:49,307 --> 00:05:51,267 - Alex: Coley. 103 00:05:51,309 --> 00:05:52,977 Seni korkutmadığımıza sevindim. 104 00:05:53,811 --> 00:05:55,438 Bu sene son sınıfa mı geçeceksin? 105 00:05:55,480 --> 00:05:56,898 -Evet. -Ne şanslısın 106 00:05:56,939 --> 00:05:58,733 birkaç ayınız daha var bize alışmak için. 107 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 (güler) Evet, aslında ben... 108 00:06:01,152 --> 00:06:03,029 Kardeşim! Mahvetme benim... 109 00:06:03,071 --> 00:06:05,406 -Kardeşim, dur. -Hepiniz kurumuşsunuz ve yine de sıcak. 110 00:06:05,448 --> 00:06:07,075 -(kıkırdar) Yüzüyor musun? -Kardeş. 111 00:06:07,116 --> 00:06:08,242 Hayır, teşekkürler. 112 00:06:08,284 --> 00:06:09,827 - TRENTON: Hadi, ısırmıyoruz. 113 00:06:09,869 --> 00:06:11,329 -Broke: İşte burası çok güzel kokuyor. 114 00:06:11,371 --> 00:06:13,539 TRENTON: Yüz gibi bir şey bugün derece. İçeri girin. 115 00:06:13,581 --> 00:06:15,666 aslında düşünüyorum Ben yola çıkacağım. 116 00:06:15,708 --> 00:06:17,543 Islanamıyor musun? 117 00:06:18,378 --> 00:06:19,712 -Ne? -Ah... 118 00:06:19,754 --> 00:06:21,381 -Aslında o kadar da korkutucu değil. -Hayır Trenton. 119 00:06:21,422 --> 00:06:22,548 -Peki ya birlikte yaparsak? -HAYIR. 120 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 -Hadi. HAYIR? HAYIR? Tamam aşkım. -HAYIR. 121 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 Hayır, dur! Ne yapıyorsun? 122 00:06:25,968 --> 00:06:27,678 -Bir macera yaşıyoruz. -Durmak! 123 00:06:27,720 --> 00:06:28,888 - Trenton, onu yere bırak. -Durmak! İndir beni! Durmak! 124 00:06:28,930 --> 00:06:29,889 İndir beni! 125 00:06:29,931 --> 00:06:31,933 Durmak. Bırak gideyim. Beni hayal kırıklığına uğrat. 126 00:06:31,974 --> 00:06:33,935 -Tamam tamam. -Hayır, dur! (çığlık atar) 127 00:06:33,976 --> 00:06:35,061 (kahkahalar) 128 00:06:35,103 --> 00:06:37,438 (boğuk konuşma) 129 00:06:37,480 --> 00:06:39,524 (boğuk kahkahalar) 130 00:06:39,565 --> 00:06:41,192 -Broke: Tam bir pislik. 131 00:06:41,234 --> 00:06:44,070 (kahkahalar) 132 00:06:46,739 --> 00:06:49,325 ALEX: Trenton, sen tam bir pisliksin. 133 00:06:50,076 --> 00:06:53,079 TRENTON (gülüyor): Sadece onu soğutmak istedim. 134 00:06:53,121 --> 00:06:54,831 -BROOKE: Neden öyle değil? gülümsüyor musun? - Sırılsıklam sırılsıklam. 135 00:06:54,872 --> 00:06:56,791 (belirsiz konuşma devam ediyor) 136 00:06:56,833 --> 00:06:59,210 SJ: Hayır, anlama... Üzgünüm. Üzgün. 137 00:06:59,252 --> 00:07:01,462 (burnunu çekiyor) 138 00:07:03,589 --> 00:07:05,842 Hey! Hey, bekle. 139 00:07:05,883 --> 00:07:07,552 Bak, Trenton olabilir bazen bir eşek, 140 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 ama yemin ederim o iyi bir adam. 141 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Onu ezelden beri tanıyorum. 142 00:07:10,430 --> 00:07:12,098 Evet, harika görünüyor. 143 00:07:12,140 --> 00:07:13,516 Bana kızma. 144 00:07:13,558 --> 00:07:15,351 -Ben hiçbir şey yapmadım. -Gülüyorsun. 145 00:07:15,393 --> 00:07:16,894 Başka ne yapacağımı bilmiyordum. 146 00:07:16,936 --> 00:07:18,396 Yani sen sadece devam et ne olursa olsun, 147 00:07:18,438 --> 00:07:19,772 aldığın sürece bunun bir parçası olmak mı? 148 00:07:19,814 --> 00:07:22,775 (alay ediyor): Tamam, vay be. Sert ve gerçek dışı. 149 00:07:22,817 --> 00:07:24,110 Peki o neydi? 150 00:07:24,152 --> 00:07:27,029 Trenton sadece ortalığı karıştırıyorum ve ben-ben... 151 00:07:27,071 --> 00:07:28,448 Bilmiyorum. 152 00:07:28,489 --> 00:07:30,199 Bak, beni tanımıyorsun bile. ve beni mi yargılıyorsun? 153 00:07:30,241 --> 00:07:33,244 Mesela buraya koştum iyi olduğundan emin olmak için 154 00:07:33,286 --> 00:07:36,122 ve şimdi sadece rol yapıyorsun ıslak, huysuz bir orospu gibi. 155 00:07:37,123 --> 00:07:39,459 (hafifçe ağlayarak) 156 00:07:42,795 --> 00:07:45,089 Çok üzgünüm. Ben... Bunu neden söylediğimi bilmiyorum. 157 00:07:45,131 --> 00:07:47,425 Sorun değil. Bu o değil. Ben sadece... 158 00:07:47,467 --> 00:07:49,719 -Bilmiyorum. -Hey, selam. 159 00:07:54,682 --> 00:07:56,434 Yeniden başlayabilir miyiz? 160 00:07:56,476 --> 00:07:58,394 Kendimi berbat hissediyorum. 161 00:07:58,436 --> 00:07:59,729 -Yapma... -Lütfen. Lütfen. 162 00:07:59,770 --> 00:08:00,938 Bana izin vermelisin kendimi kurtar, tamam mı? 163 00:08:00,980 --> 00:08:03,608 Dürüst olmak gerekirse ben sadece aptalım. 164 00:08:03,649 --> 00:08:05,485 Korkunç seçimler yapıyorum... kimseye sor-- 165 00:08:05,526 --> 00:08:09,906 ama genellikle insanları yapmam ilk kilitlenişte ağla, biliyorsun. 166 00:08:11,032 --> 00:08:12,909 (ikisi de gülüyor) 167 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 Muhtemelen gitmeliyim. 168 00:08:17,371 --> 00:08:19,832 Her şekilde yaşıyorum Kingsley Caddesi'nde, yani Curt... 169 00:08:19,874 --> 00:08:22,001 babam muhtemelen beni bekliyor. 170 00:08:22,043 --> 00:08:25,129 Şuna ihtiyacımız var: bazen uygun bir takılma. 171 00:08:25,171 --> 00:08:26,464 Bana numaranı ver. 172 00:08:26,506 --> 00:08:28,382 Artık telefonum öldü. 173 00:08:28,424 --> 00:08:29,884 Sağ. 174 00:08:30,676 --> 00:08:32,345 Eski kafalı olabiliriz. 175 00:08:32,386 --> 00:08:33,638 İçinde kalemin var mı? 176 00:08:33,679 --> 00:08:35,640 Şey... 177 00:08:36,766 --> 00:08:39,769 Dürüst olmak gerekirse Coley, değilim bütün işi yapmaya alışkındım 178 00:08:39,810 --> 00:08:42,271 -tıpkı bana bunu yaptırdığın gibi. -(çantanın fermuarı açılır) 179 00:08:43,606 --> 00:08:45,525 (çanta fermuarları kapalı) 180 00:08:45,566 --> 00:08:47,193 Kol. 181 00:08:52,365 --> 00:08:54,617 ♪ ♪ 182 00:08:59,330 --> 00:09:01,749 Bunlar sıfırlar. 183 00:09:01,791 --> 00:09:03,000 Bilirsin, sadece yapabilirdin 184 00:09:03,042 --> 00:09:05,086 bunu bana verdin kağıt üzerinde, değil mi? 185 00:09:05,127 --> 00:09:08,005 (lüks aksan): Sevgilim, buna romantizm denir. 186 00:09:08,047 --> 00:09:10,216 (gülüyor): Aman Tanrım. 187 00:09:12,885 --> 00:09:15,263 (normal aksan): Merhaba Coley. 188 00:09:15,304 --> 00:09:16,597 Evet? 189 00:09:17,557 --> 00:09:19,600 Yapacağına söz ver bu gece bana mesaj atar mısın? 190 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 -Söz. -(Sonya yavaşça kıkırdar) 191 00:09:28,526 --> 00:09:30,736 ♪ ♪ 192 00:09:57,263 --> 00:09:58,764 (kapı kapanır) 193 00:09:58,806 --> 00:10:00,725 - Ne? Selam. 194 00:10:00,766 --> 00:10:02,810 Günün nasıldı? 195 00:10:07,607 --> 00:10:09,859 (duş suyu akıyor) 196 00:10:30,129 --> 00:10:31,964 (yazarak) 197 00:10:36,969 --> 00:10:39,138 -(tuşlara basar) -(hafifçe inler) 198 00:10:39,180 --> 00:10:41,223 ♪ ♪ 199 00:11:11,837 --> 00:11:14,048 ♪ ♪ 200 00:11:20,971 --> 00:11:22,682 (hafifçe iç çeker) 201 00:11:37,780 --> 00:11:40,032 (kuşlar cıvıldıyor) 202 00:11:44,620 --> 00:11:46,914 -(esner) -(kapıyı çalar) 203 00:11:46,956 --> 00:11:49,291 - Ne? Cole, iyi misin? Yaklaşıyor. 204 00:11:55,214 --> 00:11:56,841 Hey. 205 00:11:56,882 --> 00:11:59,385 Sabah. Ah, şehre gitmem lazım. 206 00:12:00,219 --> 00:12:02,763 Gelmek ister misin? Öğle yemeği yer misin? 207 00:12:02,805 --> 00:12:04,473 Birbirinizi tanımak mı istiyorsunuz? 208 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 Hayır, iyiyim. 209 00:12:09,562 --> 00:12:11,188 Tamam aşkım. 210 00:12:11,230 --> 00:12:13,357 Peki, seni yalnız bırakacağım. 211 00:12:17,778 --> 00:12:19,864 (yavaşça): Kahretsin. 212 00:12:19,905 --> 00:12:22,408 (iç çeker) Kahretsin. 213 00:12:30,499 --> 00:12:33,794 (kulaklık üzerinden): ♪ Mükemmel sahne ♪ 214 00:12:37,798 --> 00:12:40,259 ♪ Gökyüzü çok mavi ♪ 215 00:12:40,301 --> 00:12:44,138 ♪ Sadece renkli yaşamak istiyorum ♪ 216 00:12:45,139 --> 00:12:47,767 -♪ Sadece istiyorum... ♪ -(müzik durur) 217 00:13:01,071 --> 00:13:02,948 (hafifçe iç çeker) 218 00:13:02,990 --> 00:13:05,242 ♪ ♪ 219 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 ♪ ♪ 220 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 ♪ ♪ 221 00:14:08,305 --> 00:14:10,349 ♪ ♪ 222 00:14:21,068 --> 00:14:23,320 (aşağıdaki kapı açılır) 223 00:14:24,697 --> 00:14:26,615 (aşağıdaki kapı kapanır) 224 00:14:28,701 --> 00:14:31,370 (aşağıda belirsiz bir konuşma) 225 00:14:32,162 --> 00:14:33,831 CURTIS: Dürüst olmak gerekirse, O kadar endişelendim ki 226 00:14:33,873 --> 00:14:35,165 çünkü o yeni mahalleye. 227 00:14:35,207 --> 00:14:36,709 O sahip olmadı etrafta o kadar çok arkadaş var ki... 228 00:14:36,750 --> 00:14:39,295 ya da herhangi biri, gerçekten-- yani sadece birini görmek... 229 00:14:39,336 --> 00:14:41,046 -Ziyaretin çok heyecan verici. -Evet! 230 00:14:41,088 --> 00:14:42,506 Bu arada evinizi çok seviyorum. 231 00:14:42,548 --> 00:14:44,174 -Çok hoş. -Ah. Teşekkür ederim. Teşekkürler... 232 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 - Evet, çok hasta. - Bana miras kaldı. 233 00:14:45,801 --> 00:14:47,553 -bu yüzden bundan pay alamam. - Ah, ahşabı seviyorum. 234 00:14:47,595 --> 00:14:49,013 - Gerçekten vintage. -Ah, teşekkürler. Evet. 235 00:14:49,054 --> 00:14:50,723 İşte buradasın. 236 00:14:50,764 --> 00:14:52,683 -Hey. -CURTIS: Selam. 237 00:14:52,725 --> 00:14:55,352 Ah, gitmem lazım. Bazı işleri halletmem gerekiyor. 238 00:14:55,394 --> 00:14:57,062 -Tanıştığımıza çok memnun oldum Sonya. -Tanıştığıma memnun oldum. 239 00:14:57,104 --> 00:14:58,355 Ne zaman istersen hoş karşılanırsın. 240 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Cole, birazdan görüşürüz. 241 00:15:00,566 --> 00:15:02,401 Ve siz eğlenin. 242 00:15:04,862 --> 00:15:06,655 Peki burada ne yapıyorsun? 243 00:15:08,198 --> 00:15:12,077 Peki bana mesaj atmadın. yani... 244 00:15:12,119 --> 00:15:14,413 sözünü bozdun. 245 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 Duş aldım. 246 00:15:18,918 --> 00:15:21,253 -Evet. -(güler) 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,672 Peki ne yapmak istiyorsun? 248 00:15:23,714 --> 00:15:26,050 Nasıl biliyorsun? Seninle takılmak istiyorum? 249 00:15:26,091 --> 00:15:28,510 -Aman Tanrım. Hadi gidelim! -(kıkırdar) 250 00:15:32,056 --> 00:15:33,724 Bunu çok mu yapıyorsun? 251 00:15:33,766 --> 00:15:35,684 (güler) 252 00:15:35,726 --> 00:15:39,229 Yani sahte kimlikler biraz zor olabilir 253 00:15:39,271 --> 00:15:41,857 herkesin olduğu bir kasabada herkesi tanıyor. 254 00:15:41,899 --> 00:15:43,609 (gülüyor): Yani... 255 00:15:46,487 --> 00:15:49,615 SJ aslında hala bir nevi onu terk ettiğim için bana kızdı. 256 00:15:49,657 --> 00:15:51,241 Hay aksi. 257 00:15:52,284 --> 00:15:54,286 Geride kalmak berbat bir şey. 258 00:15:54,328 --> 00:15:56,121 Biri seni geride mi bıraktı? 259 00:15:57,706 --> 00:16:00,376 Babamın çok şeyi var evde alkol. 260 00:16:00,417 --> 00:16:03,003 Bunu umursamayacağını düşünüyorum eğer... 261 00:16:03,045 --> 00:16:05,547 Nesin sen, pısırık mı? 262 00:16:05,589 --> 00:16:07,257 Hayır. 263 00:16:09,051 --> 00:16:11,136 Kanıtla. 264 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 (giriş zili çalar) 265 00:16:13,681 --> 00:16:15,140 Selam. 266 00:16:15,182 --> 00:16:17,476 (müzik hafiften çalıyor) 267 00:16:17,518 --> 00:16:19,853 - Özür dilerim, bana yardım edebilir misin? -MERHABA. 268 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 (konuşma belli belirsiz devam eder) 269 00:16:28,112 --> 00:16:31,991 Bana onun nerede olduğunu gösterebilir misin? 270 00:16:33,534 --> 00:16:36,328 -Elbette. -Teşekkür ederim. 271 00:16:38,872 --> 00:16:41,041 (şişeler tıngırdayarak) 272 00:16:45,295 --> 00:16:48,215 (konuşma belli belirsiz devam eder) 273 00:16:50,175 --> 00:16:53,095 Orada ne var? 274 00:17:02,688 --> 00:17:05,107 SONYA: Hayır, boş ver. Bu iyi. Evet. 275 00:17:05,899 --> 00:17:07,151 (giriş zili çalar) 276 00:17:07,192 --> 00:17:09,486 (gülüyor) 277 00:17:09,528 --> 00:17:11,572 ♪ ♪ 278 00:17:29,673 --> 00:17:31,383 -(Sonya bağırır, güler) -(nefes alır) Aman Tanrım... 279 00:17:31,425 --> 00:17:33,218 Yüzündeki bakış. 280 00:17:33,260 --> 00:17:34,845 (gülüyor): Beni korkuttun. 281 00:17:34,887 --> 00:17:37,139 Üzgünüm. Çok iyiydi. 282 00:17:38,057 --> 00:17:39,641 -Gitmeli miyiz? -Evet. 283 00:17:39,683 --> 00:17:41,018 Hadi gidelim. 284 00:17:41,060 --> 00:17:43,145 (ikisi de gülüyor) 285 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 Hadi, hadi, hadi! 286 00:17:49,068 --> 00:17:50,736 Anne, evdeyim. 287 00:17:51,737 --> 00:17:53,238 - Tracy: Sonya, neredeydin? 288 00:17:53,280 --> 00:17:54,448 Beni yine geciktirdin. 289 00:17:54,490 --> 00:17:56,200 Ne yapıyorsun? Anne, artık buradayım. 290 00:17:56,241 --> 00:17:57,868 -Anne, bu Coley. -(Tracy iç çeker) 291 00:17:57,910 --> 00:17:59,536 - Tracy: Merhaba Coley. 292 00:17:59,578 --> 00:18:01,747 Tatlım, kız kardeşini alır mısın? yatmaya hazır mısın? 293 00:18:01,789 --> 00:18:04,083 Geç saatte dışarıda olacağım. Güle güle kızlar. 294 00:18:04,124 --> 00:18:06,251 Hoşça kal anne. 295 00:18:08,587 --> 00:18:10,255 (kapı kapanır) 296 00:18:10,297 --> 00:18:12,299 Tamam. (kıkırdar) 297 00:18:12,341 --> 00:18:14,927 (TV üzerinden): Merhaba. Gel, bana katıl. 298 00:18:14,968 --> 00:18:16,595 (neşeli müzik çalıyor) 299 00:18:20,307 --> 00:18:22,101 (kıkırdar) 300 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 Filmin tadını çıkarıyor musunuz? 301 00:18:26,563 --> 00:18:28,482 Perçinleme. 302 00:18:44,039 --> 00:18:46,875 KARAKTER (TV üzerinden): Hepiniz yapmanız gereken kendinize güvenmektir. 303 00:18:47,626 --> 00:18:50,337 KARAKTER 2 (TV üzerinden): Bunu daha önce hiç yapmamıştım. 304 00:18:51,130 --> 00:18:53,173 (konuşma belli belirsiz devam ediyor TV üzerinden) 305 00:18:54,800 --> 00:18:57,427 Ne yapıyorsun? Tamam, yani... 306 00:18:57,469 --> 00:18:59,930 neden öğrenmem gerekiyordu? buraya yeni taşındın 307 00:18:59,972 --> 00:19:02,933 -babandan San Diego'lu mu? -(Coley kıkırdar) 308 00:19:02,975 --> 00:19:04,810 Beni yener. 309 00:19:04,852 --> 00:19:06,145 (Sonya alay eder) 310 00:19:06,186 --> 00:19:07,729 Tamam. 311 00:19:07,771 --> 00:19:09,606 Peki ne öğrenmem gerekiyor? bir erkek arkadaşın var 312 00:19:09,648 --> 00:19:11,900 -oradan da mı? -(Coley gülüyor) 313 00:19:17,573 --> 00:19:21,618 Sen ve o Trenton denen adam mı? mesela... 314 00:19:21,660 --> 00:19:23,245 Ne? 315 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 Bilirsin. 316 00:19:26,582 --> 00:19:30,711 Aa. duygusalım herkes tarafından kullanılamaz. 317 00:19:34,464 --> 00:19:36,967 (fısıldayarak): Selam. 318 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 Hadi gidip benim odamda takılalım. 319 00:19:39,219 --> 00:19:40,762 O iyi. 320 00:19:44,183 --> 00:19:45,851 Biraz müzik açacağım. 321 00:19:45,893 --> 00:19:47,686 Tamam aşkım. 322 00:19:49,855 --> 00:19:51,523 (iç çeker) 323 00:19:58,322 --> 00:20:00,866 -Çok ödüllü. -(ikisi de güler) 324 00:20:00,908 --> 00:20:04,244 (müzik hafifçe çalıyor stereo üzerinden) 325 00:20:07,331 --> 00:20:08,665 (Sonya içini çeker) 326 00:20:10,751 --> 00:20:13,253 Nesin sen? ünlü falan mı? 327 00:20:13,295 --> 00:20:15,923 (kıkırdar) Hayır, ünlü değilim. 328 00:20:15,964 --> 00:20:19,301 Annem, beni yeni sahiplendi rekabetçi dansta 329 00:20:19,343 --> 00:20:21,261 beş yaşımdan beri. 330 00:20:21,303 --> 00:20:22,346 Rekabetçi? 331 00:20:22,387 --> 00:20:25,349 Evet. Bu benim kazandığım anlamına geliyor. 332 00:20:25,390 --> 00:20:27,017 -Çok fazla. -Ah. 333 00:20:27,059 --> 00:20:29,353 (ikisi de kıkırdar) 334 00:20:32,397 --> 00:20:33,941 Görebilir miyim? 335 00:20:35,317 --> 00:20:37,444 Dans etmemi mi istiyorsun? (güler) 336 00:20:37,486 --> 00:20:39,446 hiç görmedim önce rekabetçi bir dans, 337 00:20:39,488 --> 00:20:41,198 peki nasıl bilebilirim arasındaki fark 338 00:20:41,240 --> 00:20:42,991 rekabetçi ve rekabetçi olmayan dans? 339 00:20:43,033 --> 00:20:45,911 Yani resital gibi değil. 340 00:20:45,953 --> 00:20:49,039 Bu sadece, ebeveynleriniz için bir gösteri. 341 00:20:49,081 --> 00:20:50,540 Sadece bir şeyi görebilir miyim? 342 00:20:50,582 --> 00:20:52,584 İyi ama değilim tam gaz gideceğim. 343 00:20:52,626 --> 00:20:56,004 Ve kayıtlara geçsin diye söylüyorum, ben bunu herkes için yap. 344 00:20:56,046 --> 00:20:57,422 Tamam aşkım. 345 00:20:57,464 --> 00:21:00,801 Sanırım şöyle dans ettim... iki yıl önce, 346 00:21:00,842 --> 00:21:03,512 ve aslında öyleydi oldukça tatlı 347 00:21:03,553 --> 00:21:04,846 çünkü az önce öğrendim 348 00:21:04,888 --> 00:21:06,807 nasıl yapılır spot fouetleri değiştirme, 349 00:21:06,848 --> 00:21:11,728 ve ben ilktim Bunu yapmak için dans takımımdayım. 350 00:21:12,521 --> 00:21:15,440 ("Bildirim", Hayley Kiyoko tarafından) stereo üzerinden oynatılıyor) 351 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 (ikisi de gülüyor) 352 00:21:25,575 --> 00:21:28,662 ♪ Meyve suyunu sıktın ve içtim ♪ 353 00:21:28,704 --> 00:21:34,209 ♪ Kafam karışmıştı seni fark ettiğimde ♪ 354 00:21:34,251 --> 00:21:36,962 ♪ Çünkü seni fark ettim ♪ 355 00:21:37,963 --> 00:21:41,425 ♪ İzin ver kafana gireyim, ne düşünüyorsun? ♪ 356 00:21:41,466 --> 00:21:43,760 ♪ Her şey çok yeni ♪ 357 00:21:43,802 --> 00:21:46,305 ♪ Seni fark ettiğimde ♪ 358 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 ♪ Çünkü seni fark ettim ♪ 359 00:21:49,016 --> 00:21:52,561 -♪ Selam♪ -♪ Neden saklanıyorsun? ♪ 360 00:21:52,602 --> 00:21:54,104 ♪ Tam buradayım ♪ 361 00:21:54,146 --> 00:21:56,273 ♪ Aşırı doz alacağım ♪ 362 00:21:56,315 --> 00:21:58,775 ♪ Çünkü hepimiz ortaya çıkıyoruz ♪ 363 00:21:58,817 --> 00:22:02,571 ♪ Evet, hepimiz ortaya çıkıyoruz ♪ 364 00:22:03,697 --> 00:22:06,575 ♪ İçine baktığımda bal gözlerin ♪ 365 00:22:06,616 --> 00:22:08,618 ♪ Kılık değiştirmeni yuttum ♪ 366 00:22:08,660 --> 00:22:11,330 ♪ Seni fark ettiğimde ♪ 367 00:22:12,164 --> 00:22:14,833 ♪ Çünkü seni fark ettim ♪ 368 00:22:14,875 --> 00:22:18,754 ♪ Hey... ♪ 369 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Ah, kahretsin. 370 00:22:24,217 --> 00:22:25,635 Aman Tanrım. 371 00:22:25,677 --> 00:22:27,137 -İyi misin? Tanrım. -Bok. 372 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 -İyi misin? -Evet. Hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim. 373 00:22:29,556 --> 00:22:31,308 Evet, bu... 374 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 -Bu çok aptalcaydı. - Peki... 375 00:22:33,060 --> 00:22:35,228 -Ah. (güler) -Teşekkür ederim rekabetçi dansçı. 376 00:22:35,270 --> 00:22:37,981 Bana gerçekten bir şey gösterdin, gerçekten rekabetçi bir dans. 377 00:22:38,023 --> 00:22:40,400 Hey, o şarkıyla kazandım. 378 00:22:40,442 --> 00:22:42,694 -Tebrikler. (güler) -(alay eder) 379 00:22:43,528 --> 00:22:46,448 Tamam, o zaman dans et. 380 00:22:46,490 --> 00:22:48,742 Eğer eğleneceksen. 381 00:22:51,495 --> 00:22:52,621 -Tamam, peki. -(nefesi kesilir) 382 00:22:52,662 --> 00:22:54,331 Yaşasın! Tamam aşkım. (güler) 383 00:22:54,373 --> 00:22:56,792 Bana üzücü bir şey ver. 384 00:22:56,833 --> 00:22:59,419 -Çiğ. Achy. -(şarkı durur) 385 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 Yani tıpkı senin gibi bir şey mi? 386 00:23:01,380 --> 00:23:03,924 -(alay ediyor): Ah, tamam. -(güler) 387 00:23:04,716 --> 00:23:06,593 ♪ Neredeyiz? ♪ 388 00:23:06,635 --> 00:23:08,011 (Imogen Heap'ten "Saklambaç") oynuyor) 389 00:23:08,053 --> 00:23:10,222 -(kıkırdayarak): Aman Tanrım. -(Sonya gülüyor) 390 00:23:10,263 --> 00:23:13,016 ♪ Ne oluyor ♪ 391 00:23:13,058 --> 00:23:15,769 -♪ Devam ediyor... ♪ -Selam. -(ikisi de güler) 392 00:23:15,811 --> 00:23:18,480 Bu büyük bir olaydı çünkü ben ilktim 393 00:23:18,522 --> 00:23:21,316 benim takımımda kollarımı böyle kaldırmak. 394 00:23:21,358 --> 00:23:23,318 (ikisi de gülüyor) 395 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 Tamam. Tamam aşkım. 396 00:23:24,986 --> 00:23:27,447 Vay. 397 00:23:28,448 --> 00:23:31,410 -Aman Tanrım. -(gülüyor) 398 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Çok tatlı. 399 00:23:35,247 --> 00:23:37,916 (ikisi de gülüyor) 400 00:23:41,711 --> 00:23:44,756 Hemen döneceğim. 401 00:23:45,841 --> 00:23:50,387 ♪ Ve gözlerimi ovuştur ♪ 402 00:23:50,429 --> 00:23:56,560 ♪ Bu olamaz ♪ 403 00:23:56,601 --> 00:24:00,814 ♪ Kalabalık caddelerde ♪ 404 00:24:00,856 --> 00:24:04,568 ♪ İnsanlarla bir karışıklık ♪ 405 00:24:04,609 --> 00:24:07,821 ♪ Tutmak için dururum ♪ 406 00:24:07,863 --> 00:24:14,119 ♪ Kafaları ağır ♪ 407 00:24:16,705 --> 00:24:22,961 ♪ Saklan ve ara ♪ 408 00:24:24,921 --> 00:24:32,137 ♪ Trenler ve dikiş makineleri ♪ 409 00:24:33,972 --> 00:24:40,228 ♪ Bunca yıl ♪ 410 00:24:42,189 --> 00:24:45,275 ♪ Onlar ♪ 411 00:24:45,317 --> 00:24:50,280 ♪ İlk önce burası ♪ 412 00:24:50,322 --> 00:24:53,283 ♪ Yağlı lekeler ♪ 413 00:24:53,325 --> 00:24:57,996 ♪ Duvarlarda görünün ♪ 414 00:24:58,038 --> 00:25:02,209 ♪ Zevk anlarının olduğu yer ♪ 415 00:25:02,250 --> 00:25:06,129 ♪ Daha önce asıldı ♪ 416 00:25:06,171 --> 00:25:09,299 ♪ Devralma ♪ 417 00:25:09,341 --> 00:25:14,638 ♪ Süpürme duyarsızlık... ♪ 418 00:25:14,679 --> 00:25:17,682 (tuvalet sifonu) 419 00:25:22,187 --> 00:25:23,438 (kapıyı çalar) 420 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 Sonya mı? 421 00:25:25,106 --> 00:25:27,067 Ne yapıyorsun? Evet? 422 00:25:27,108 --> 00:25:28,568 İyi misin? 423 00:25:28,610 --> 00:25:30,111 (boğazını temizler) Evet, iyiyim. 424 00:25:30,153 --> 00:25:31,821 Yani, şampanya ve her şey 425 00:25:31,863 --> 00:25:33,156 sadece kötü bir kombinasyondu, 426 00:25:33,198 --> 00:25:35,867 ve Emma'yı koymam gerekiyor yakında yatağa. 427 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 (yoğun nefes alarak): Üzgünüm. 428 00:25:40,622 --> 00:25:43,416 Sorun değil. 429 00:25:44,209 --> 00:25:49,130 Eğer eve gitmek istersen, Ben... ben... sana nişan alacağım. 430 00:25:49,172 --> 00:25:50,757 Söz. 431 00:25:52,384 --> 00:25:54,344 Ah. 432 00:25:54,386 --> 00:25:56,513 Tamam aşkım. Ah... 433 00:25:56,555 --> 00:25:59,182 peki, gece. 434 00:25:59,224 --> 00:26:01,017 (Sonya boğazını temizler) 435 00:26:01,059 --> 00:26:04,020 (spor yayını oynatılıyor televizyonda belli belirsiz) 436 00:26:10,735 --> 00:26:12,529 - Ne? Selam. 437 00:26:12,571 --> 00:26:14,281 Hey. 438 00:26:14,322 --> 00:26:17,534 Biraz, ımm, artıklar var istersen mutfakta. 439 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 İyiyim. 440 00:26:21,162 --> 00:26:23,582 Bekle, televizyon izlemek ister misin? Bu şeyi iple çekiyorum. 441 00:26:23,623 --> 00:26:26,418 Ben izliyorum çok fazla televizyon. 442 00:26:26,459 --> 00:26:27,961 Ben iyiyim. 443 00:26:30,463 --> 00:26:32,757 Bu ceketi nereden aldın? 444 00:26:32,799 --> 00:26:34,259 Annemindi. 445 00:26:34,301 --> 00:26:37,470 Teknik olarak o ceket eskiden benimdi 446 00:26:37,512 --> 00:26:39,389 ve onu benden aldı yıllar önce 447 00:26:39,431 --> 00:26:41,224 ve asla geri vermedim. 448 00:26:41,266 --> 00:26:43,893 Her zaman öyle göründüğünü söylerdi ona benden çok daha iyi. 449 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 Çok daha iyi görünüyor yine de sana. 450 00:26:46,730 --> 00:26:49,357 Sen-sen giy şunu herkesten daha iyi. 451 00:26:49,399 --> 00:26:50,775 (kıkırdar) 452 00:26:50,817 --> 00:26:53,612 -Şimdi odama gideceğim. -Hayır, öyle görünüyor ki... 453 00:27:00,910 --> 00:27:02,746 (kapı kapanır) 454 00:27:07,667 --> 00:27:10,170 -(kuşların cıvıltısı) -(böcekler titriyor) 455 00:27:19,220 --> 00:27:21,222 (kapı açılma ses efekti bilgisayar üzerinden oynar) 456 00:27:23,350 --> 00:27:25,268 (iç çeker) 457 00:27:38,657 --> 00:27:40,825 (Coley kıkırdar) 458 00:27:56,383 --> 00:27:57,509 (mesaj sesleri) 459 00:27:57,550 --> 00:28:01,471 (Hayley Kiyoko'nun "Akciğerler" adlı eseri) oynuyor) 460 00:28:01,513 --> 00:28:02,889 (kapıyı çalıyor) 461 00:28:02,931 --> 00:28:05,600 ♪ Temperlenmiş hava ♪ 462 00:28:05,642 --> 00:28:07,811 (ikisi de gülüyor) 463 00:28:07,852 --> 00:28:10,689 ♪ Yukarıda ♪ 464 00:28:11,773 --> 00:28:15,360 ♪ Doğruluk mu cesaret mi ♪ 465 00:28:16,569 --> 00:28:18,988 ♪ Dilimde ♪ 466 00:28:19,030 --> 00:28:21,074 (ikisi de gülüyor) 467 00:28:21,116 --> 00:28:23,868 -♪ Patlayan işaret fişekleri ♪ -(kıkırdar) 468 00:28:23,910 --> 00:28:27,831 ♪ Elmaslarla dolu ♪ 469 00:28:29,541 --> 00:28:32,001 ♪ Bu ilk defa ♪ 470 00:28:32,043 --> 00:28:35,714 ♪ Daha önce bir tane görmüştüm ♪ 471 00:28:38,717 --> 00:28:40,844 ♪ Benimle burada dövüş bebeğim ♪ 472 00:28:40,885 --> 00:28:45,306 ♪ Dövüş benimle orada, oh, oh, oh ♪ 473 00:28:46,516 --> 00:28:47,642 -Gece -Gece. 474 00:28:47,684 --> 00:28:49,519 ♪ Yak beni bebeğim ♪ 475 00:28:49,561 --> 00:28:55,859 ♪ Ortaya çıkana kadar yak beni ♪ 476 00:28:55,900 --> 00:28:58,862 ♪ Beni yanına al tüm çılgın dönüşlerin ♪ 477 00:28:58,903 --> 00:29:02,365 ♪ Takip edeceğim ♪ 478 00:29:03,908 --> 00:29:06,286 ♪ Sadece nefes al, benim için nefes al ♪ 479 00:29:06,327 --> 00:29:08,830 ♪ Nefes al, benim için nefes al ♪ 480 00:29:08,872 --> 00:29:10,749 ♪ Nefes al, benim için nefes al ♪ 481 00:29:10,790 --> 00:29:12,917 ♪ Nefes al, benim için nefes al ♪ 482 00:29:12,959 --> 00:29:16,713 ♪ Tutmak güzel elin bedava ♪ 483 00:29:16,755 --> 00:29:18,465 Bakın ne mesaj attı? 484 00:29:21,634 --> 00:29:25,013 ♪ Verilen sözleri unut ♪ 485 00:29:25,054 --> 00:29:27,891 ♪ Bana söz vermiştin ♪ 486 00:29:27,932 --> 00:29:29,976 (boğuk, belirsiz konuşma) 487 00:29:30,018 --> 00:29:33,646 ♪ Arkamızdaki adımlar fısıldıyor ♪ 488 00:29:33,688 --> 00:29:38,568 ♪ Ağaçların arasından ♪ 489 00:29:38,610 --> 00:29:44,532 ♪ Sadece iç çekiyoruz ♪ 490 00:29:46,618 --> 00:29:52,457 ♪ Sadece iç çekiyoruz ♪ 491 00:29:56,586 --> 00:29:58,046 (belirsiz gevezelik, kahkahalar) 492 00:30:00,799 --> 00:30:02,717 -Broke: Trenton, araban iğrenç. 493 00:30:02,759 --> 00:30:05,887 (konuşma belli belirsiz devam eder) 494 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 SJ (gülüyor): Ah. Durmak. 495 00:30:08,973 --> 00:30:11,768 (konuşma belli belirsiz devam eder) 496 00:30:11,810 --> 00:30:15,480 ♪ seni istiyorum ♪ 497 00:30:16,523 --> 00:30:18,274 ♪ Ciğerlerim için ♪ 498 00:30:20,693 --> 00:30:23,404 ♪ Hepiniz ♪ 499 00:30:25,073 --> 00:30:27,951 -♪ Ciğerlerimde♪ -(güler) 500 00:30:28,827 --> 00:30:32,121 ♪ Seni takip edeceğim ♪ 501 00:30:32,163 --> 00:30:35,208 -♪ Yeterince alana kadar. ♪ -(ikisi de ciyaklıyor) 502 00:30:35,250 --> 00:30:36,709 -(şarkı kaybolur) -(Sonya inliyor) 503 00:30:36,751 --> 00:30:38,503 (gülüyor): Üzgünüm. 504 00:30:38,545 --> 00:30:40,588 (ikisi de gülüyor) 505 00:30:45,343 --> 00:30:48,179 Ben... Eğer bakarsan bunu duydum 506 00:30:48,221 --> 00:30:50,306 yeterince uzun olan birinde, kafayı bulacaksın, 507 00:30:50,348 --> 00:30:52,350 -ama gözün içinde olmalı. -(Sonya gülüyor) 508 00:30:52,392 --> 00:30:54,519 Bu beyindeki bir şey kimyasallar. Bilmiyorum. 509 00:30:54,561 --> 00:30:57,480 (ikisi de gülüyor) 510 00:30:57,522 --> 00:30:59,941 Ben de kafayı bulmak istiyorum. 511 00:30:59,983 --> 00:31:01,484 Ben de. 512 00:31:01,526 --> 00:31:05,947 (gülüyor) Tamam, peki ne kadar bakmalı mıyız? 513 00:31:05,989 --> 00:31:08,533 Muhtemelen biz olana kadar topları tetikliyor. 514 00:31:08,575 --> 00:31:09,784 (ikisi de gülüyor) 515 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 Tamam. 516 00:31:21,796 --> 00:31:24,048 ♪ ♪ 517 00:31:25,884 --> 00:31:28,428 (ikisi de gülüyor) 518 00:31:42,817 --> 00:31:44,777 -TRENTON: Ayy. -Trenton! 519 00:31:44,819 --> 00:31:46,863 (gülüyor) Şuna bakın. 520 00:31:46,905 --> 00:31:48,239 bir şey var cildimde bebeğim. 521 00:31:48,281 --> 00:31:50,158 Her şey kaşındırıyor. Ne yapacağımı bilmiyorum. 522 00:31:50,199 --> 00:31:52,243 Ne yapıyorsun? Tamam, bir bakayım. 523 00:31:52,285 --> 00:31:53,953 Evet, bu zehirli sarmaşık. 524 00:31:53,995 --> 00:31:55,330 - TRENTON: Düzeltebilir misin? 525 00:31:55,371 --> 00:31:56,664 - Alex: Vur. İyi misin? 526 00:31:56,706 --> 00:31:59,876 Ne yapıyorsun? Evet, iyiyim. (boğazını temizler) 527 00:31:59,918 --> 00:32:01,294 -TRENTON: Biliyorum. -SONYA: Tamam. 528 00:32:01,336 --> 00:32:02,712 -Bakmak. -İlk yardım çantasını alacağım. 529 00:32:02,754 --> 00:32:04,380 Elbette. Koymak zorundayım bunun üzerine biraz kalamin. 530 00:32:04,422 --> 00:32:06,466 Teşekkür ederim. En iyisi sensin. 531 00:32:06,507 --> 00:32:08,259 (Sonya kıkırdar) 532 00:32:12,388 --> 00:32:13,890 -Ah, teşekkürler bebeğim. -Evet. 533 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 -Hayır, hayır, hayır. Bunu koyma benim hakkımda şeyler. -Ne? Tamam aşkım. 534 00:32:15,642 --> 00:32:17,101 -TRENTON: Pembe. -SONYA: Yani, bu çok iğrenç. 535 00:32:17,143 --> 00:32:18,436 Tedavi etmeme izin vermelisin. 536 00:32:18,478 --> 00:32:21,064 Pembe krema alamıyorum vücudumun her yerinde. 537 00:32:21,105 --> 00:32:23,107 Sadece... Daha az eşcinsel olan başka bir şey var mı? 538 00:32:23,149 --> 00:32:25,443 -C-gidebilir miyiz? -SONYA: Nerede? 539 00:32:25,485 --> 00:32:27,236 Brooke'un ebeveynleri şehir dışında, unuttun mu? 540 00:32:27,278 --> 00:32:28,655 Gidip asılacağız. 541 00:32:28,696 --> 00:32:30,615 O yüzden eşyalarını al ve Coley'e elveda deyin. 542 00:32:30,657 --> 00:32:31,866 Hadi gidelim. 543 00:32:31,908 --> 00:32:34,077 - Alex: Sen de gelip takılmalısın. 544 00:32:34,118 --> 00:32:36,037 Planlarımız var. 545 00:32:36,079 --> 00:32:37,622 - TRENTON: Ne tür planlar? 546 00:32:37,664 --> 00:32:39,749 Ne yapıyorsun? "Seni ilgilendirmez" planları. 547 00:32:39,791 --> 00:32:42,210 TRENTON: (alay eder) Kendini çevreliyorsun 548 00:32:42,251 --> 00:32:43,962 -son zamanlarda sürtükler var, Sonya. -(alay eder) Kapa çeneni. 549 00:32:44,003 --> 00:32:46,130 TRENTON: Ve ne yaptıklarını biliyorsun Sahip olduğunuz şirket hakkında konuşun. 550 00:32:46,172 --> 00:32:47,256 Ne yapıyorsun? Tamam, gidiyoruz. 551 00:32:47,298 --> 00:32:50,426 -Tamam aşkım. -Siz gidebilirsiniz. 552 00:32:50,468 --> 00:32:52,887 Evet? Elbette. 553 00:32:52,929 --> 00:32:54,222 - TRENTON: Bekle, biz sanıyordum ki... 554 00:32:54,263 --> 00:32:55,890 -SONYA: Hoşça kal. -TRENTON: Tamam. 555 00:32:55,932 --> 00:32:58,518 -(Sonya ve Coley gülüyor) -ALEX: Haydi kardeşim. Hadi gidelim. 556 00:32:58,559 --> 00:33:00,603 (kuşlar cıvıldıyor) 557 00:33:00,645 --> 00:33:03,106 COLEY: Her zaman öyle miydi? bu kadar sahiplenici mi? 558 00:33:04,023 --> 00:33:06,067 Bütün erkekler gibi. 559 00:33:06,109 --> 00:33:08,486 Tamam, değişmesi gerekiyor. 560 00:33:09,278 --> 00:33:12,323 SONYA (kıkırdayarak): Coley, erkekler değişmez. 561 00:33:12,365 --> 00:33:16,202 Kızlar sadece kendilerine söylerler eğer bizi severlerse bunu yapacaklardır, 562 00:33:16,244 --> 00:33:18,371 ama aslında ne oluyor kız mı değişiyor 563 00:33:18,413 --> 00:33:20,665 böylece onlar bizi sevmeye devam edin. 564 00:33:20,707 --> 00:33:22,709 Tamam ama bu hayat felsefesi hiçbir şey söylemiyor 565 00:33:22,750 --> 00:33:24,836 kız hakkında aslında adamı seviyorum. 566 00:33:24,877 --> 00:33:26,671 Sizce neden öyle? 567 00:33:27,505 --> 00:33:31,259 Mm... Aşk fedakarlık demektir. 568 00:33:32,552 --> 00:33:35,430 Demek istediğim bu annem bana hep söyler. 569 00:33:38,182 --> 00:33:41,519 Kolay mı sanıyorsun... birini mi seviyorsun? 570 00:33:43,438 --> 00:33:46,566 Bence aşk bir sürü şey var ama... 571 00:33:46,607 --> 00:33:48,401 sanmıyorum kendini küçült 572 00:33:48,443 --> 00:33:50,987 başka biriyle birlikte olmak buna değer. 573 00:33:51,029 --> 00:33:52,405 Durmadan. 574 00:33:52,447 --> 00:33:54,490 Trenton beni... 575 00:33:54,532 --> 00:33:56,659 (gülüyor) Adını söylemedim. 576 00:33:56,701 --> 00:33:58,119 Sen yaptın. 577 00:33:58,161 --> 00:34:01,622 O-Tamam, o sadece şu sıralar çok sinir bozucu 578 00:34:01,664 --> 00:34:03,833 yani... her neyse. 579 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 (Coley kıkırdar) 580 00:34:06,419 --> 00:34:07,670 Haydi. 581 00:34:07,712 --> 00:34:09,839 seni götürmek istiyorum gizli noktama. 582 00:34:09,881 --> 00:34:11,299 -Ah? -Evet. 583 00:34:11,340 --> 00:34:12,508 -Tamam aşkım. -Ah. Benimle yarışacak mısın? 584 00:34:12,550 --> 00:34:14,093 Seni orada yeneceğim. Evet. 585 00:34:14,135 --> 00:34:15,219 -Beni yenecek misin? Gitmek! -Evet. (gülüyor) 586 00:34:16,220 --> 00:34:19,057 -COLEY: Şuna bak. -SONYA: Ah. Ah! 587 00:34:19,098 --> 00:34:21,017 (kıkırdar) 588 00:34:21,059 --> 00:34:22,685 (kahkahalar) 589 00:34:22,727 --> 00:34:25,354 SONYA: Ah, yapmalıydım bir tişört getirdi. 590 00:34:26,397 --> 00:34:28,316 Beni taşımana ihtiyacım var. 591 00:34:28,357 --> 00:34:29,734 Ne yapıyorsun? Seni kesinlikle taşıyamam. 592 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 Ne yapıyorsun? Taşı beni Coley. 593 00:34:31,444 --> 00:34:32,653 Hadi. Tamam, buraya gel. 594 00:34:32,695 --> 00:34:34,322 -Buraya gel. Giddyap! -Sonya! 595 00:34:34,363 --> 00:34:37,033 -Giddyap! Gitmek! -(inler, güler) 596 00:34:37,075 --> 00:34:38,785 Git! 597 00:34:38,826 --> 00:34:41,204 (Sonya inliyor) 598 00:34:41,245 --> 00:34:42,872 -Ah. - Ah. 599 00:34:42,914 --> 00:34:45,583 -Sorun değil. -(ikisi de gülüyor) 600 00:34:45,625 --> 00:34:48,252 Aa. Üşüyorum. 601 00:34:49,170 --> 00:34:51,172 Burada. 602 00:34:51,214 --> 00:34:53,716 Yay! Teşekkür ederim. 603 00:34:54,717 --> 00:34:56,719 (Sonya gülüyor) 604 00:35:01,933 --> 00:35:05,103 Mmm. Çok güzel kokuyor. 605 00:35:06,354 --> 00:35:07,814 Sen bir dansçısın. senin öyle olman gerekmiyor mu? 606 00:35:07,855 --> 00:35:09,357 biraz daha zarif bundan mı? 607 00:35:09,398 --> 00:35:12,485 (alay ediyor) Ben bir dansçıyım. 608 00:35:12,527 --> 00:35:15,029 Ah, biliyorum. Benim için dans etmiştin, hatırladın mı? 609 00:35:15,071 --> 00:35:16,197 (Coley alaycı bir şekilde inler) 610 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 -(alay eder) -(gülüyor) 611 00:35:18,282 --> 00:35:21,077 Ben bundan çok daha iyiyim biliyor musun? 612 00:35:21,119 --> 00:35:22,495 Affedersin. 613 00:35:22,537 --> 00:35:27,208 resmen kustum dansını izledikten sonra 614 00:35:27,250 --> 00:35:28,584 Ben sanki... (öğürmeyi taklit eder) 615 00:35:28,626 --> 00:35:31,003 ve sen gibiydin, "La, la, la, la, la." 616 00:35:31,045 --> 00:35:32,588 (ikisi de şakacı bir şekilde bağırıyor) 617 00:35:32,630 --> 00:35:34,632 ♪ ♪ 618 00:35:35,424 --> 00:35:38,261 (ikisi de gülüyor) 619 00:35:38,302 --> 00:35:40,930 Ne yapıyorsun? Sanırım... 620 00:35:40,972 --> 00:35:42,598 biraz derse ihtiyacın var. 621 00:35:42,640 --> 00:35:44,267 Ne? 622 00:35:44,308 --> 00:35:46,310 Tamam aşkım. Hadi. 623 00:35:47,103 --> 00:35:49,397 -'Tamam. -Kollar yukarı. 624 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 Ne? Hayır. 625 00:35:52,316 --> 00:35:53,943 -Erişte kolları yok. -(gülüyor): Ah. 626 00:35:53,985 --> 00:35:55,570 Kötü erişte. 627 00:35:55,611 --> 00:35:57,488 (sızlanarak): Coley. 628 00:35:57,530 --> 00:36:00,449 -(kıkırdama) -Ah. 629 00:36:00,491 --> 00:36:02,076 Vay. 630 00:36:02,118 --> 00:36:04,328 ♪ ♪ 631 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 (ikisi de hafifçe kıkırdar) 632 00:36:30,062 --> 00:36:32,732 (kıkırdamalar, inlemeler) 633 00:36:32,773 --> 00:36:34,901 (ikisi de gülüyor) 634 00:36:34,942 --> 00:36:36,944 (Sonya içini çeker) 635 00:36:38,112 --> 00:36:39,655 -Coley. -Hım-hım? 636 00:36:39,697 --> 00:36:41,866 Öyle olup olmadığını bilmiyorum 'çünkü dönüyoruz, 637 00:36:41,908 --> 00:36:45,536 ama her şey dönüyor şu anda. 638 00:36:45,578 --> 00:36:47,872 -İyi misin? -Hım-hım. 639 00:36:47,914 --> 00:36:49,415 -Hı-hı. -(güler) 640 00:36:52,168 --> 00:36:53,711 (yumuşak kıkırdama) 641 00:36:58,049 --> 00:37:00,343 Sen sanki... 642 00:37:00,384 --> 00:37:02,470 gerçekten güzel. 643 00:37:05,806 --> 00:37:08,434 sanırım sen gerçekten çok güzel. 644 00:37:10,186 --> 00:37:12,772 (Sonya kıkırdar) 645 00:37:19,403 --> 00:37:21,739 ben de düşünüyorum gerçekten sarhoşsun. 646 00:37:24,158 --> 00:37:25,660 (kısa kıkırdama) 647 00:37:26,911 --> 00:37:29,455 Hatırlayacaksın yarın benimle dans eder misin? 648 00:37:29,497 --> 00:37:31,874 (Sonya kıkırdar) 649 00:37:31,916 --> 00:37:34,001 Bak... 650 00:37:34,043 --> 00:37:36,629 Sarhoş olabilirim ama... 651 00:37:36,671 --> 00:37:38,798 Ne yaptığımı biliyorum. 652 00:37:40,091 --> 00:37:44,929 Bazen ertesi gün "Ah, kahretsin" dedim ama... 653 00:37:46,430 --> 00:37:47,890 ...unutmuyorum. 654 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Herhangi bir şey. 655 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 hoşuma gitti... 656 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 senin hayatın. 657 00:38:03,864 --> 00:38:09,078 Annem çok ön yargılı olabiliyor ve benim için çok zor ve... 658 00:38:09,120 --> 00:38:12,290 Asla yapamayacakmışım gibi hissediyorum herhangi bir şeyi doğru yap. 659 00:38:15,543 --> 00:38:19,338 Keşke daha soğukkanlı olsaydı baban gibi. 660 00:38:21,090 --> 00:38:26,095 Ben olduğumda gitti gerçekten çok genç, yani... 661 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Onu gerçekten tanımıyorum. 662 00:38:29,432 --> 00:38:32,685 Her zaman daha fazlasıydı ben ve annem. 663 00:38:34,228 --> 00:38:36,355 Ondan hiç bahsetmiyorsun. 664 00:38:37,898 --> 00:38:39,483 Evet... 665 00:38:43,863 --> 00:38:45,656 Vefat etti. 666 00:38:47,325 --> 00:38:48,951 Geçen yılın sonu. 667 00:38:49,952 --> 00:38:51,871 Coley, çok üzgünüm. 668 00:38:52,663 --> 00:38:54,081 Ne yapıyorsun? Sadece... 669 00:38:55,333 --> 00:38:57,543 (ağlayarak): İyi değildi. 670 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 Bir süreliğine değil. 671 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 -Üzgünüm. -Sorun değil. 672 00:39:01,964 --> 00:39:04,550 Yapmadığımı biliyorum herhangi bir anlam... 673 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 ...ama sadece bu... 674 00:39:12,475 --> 00:39:14,518 ...o... 675 00:39:16,937 --> 00:39:19,774 ...bunu bir nevi başardı kendine. 676 00:39:26,781 --> 00:39:30,368 Yapmaya çalışmıyordu ama... 677 00:39:33,829 --> 00:39:36,540 ...o da değildi yapmaya çalışmıyorum. 678 00:39:38,000 --> 00:39:39,877 Coley. 679 00:39:40,711 --> 00:39:43,089 -(Coley'in nefesi titriyor) -Selam. 680 00:39:44,423 --> 00:39:47,385 (derin nefes alır) 681 00:39:49,470 --> 00:39:51,389 Ben sadece... 682 00:39:53,516 --> 00:39:57,436 Ölmüş gibi hissediyorum 683 00:39:57,478 --> 00:40:01,857 beni gerçekten tanımadan. 684 00:40:01,899 --> 00:40:03,609 Coley. 685 00:40:05,403 --> 00:40:07,696 -Hey. -(hafifçe ağlayarak) 686 00:40:10,074 --> 00:40:13,744 biliyor musun ne kadar inanılmazsın? 687 00:40:31,595 --> 00:40:33,180 Zeytin suyu. 688 00:40:34,181 --> 00:40:35,474 Ne? 689 00:40:35,516 --> 00:40:37,935 (ikisi de gülüyor) 690 00:40:38,936 --> 00:40:40,771 Ben... 691 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 ...aşk... 692 00:40:50,614 --> 00:40:52,450 ...meyve suyu. 693 00:40:54,410 --> 00:40:56,454 Zeytin suyu da. 694 00:41:00,875 --> 00:41:02,168 Hey. 695 00:41:32,156 --> 00:41:34,200 ♪ ♪ 696 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 (yoğun nefes alma) 697 00:41:53,469 --> 00:41:55,679 ♪ ♪ 698 00:42:08,692 --> 00:42:10,945 (telefon titriyor) 699 00:42:17,243 --> 00:42:19,286 (telefon titriyor) 700 00:42:25,292 --> 00:42:27,711 -(hafifçe iç çeker) -(telefon titriyor) 701 00:42:35,261 --> 00:42:36,720 (Sonya alay eder) 702 00:42:37,763 --> 00:42:40,057 İyi misin? 703 00:42:41,684 --> 00:42:45,062 Hayır, sadece annem. Gitmem lazım. 704 00:43:05,541 --> 00:43:07,251 Tamam aşkım. 705 00:43:07,293 --> 00:43:10,004 -Gece. -Gece. 706 00:43:18,596 --> 00:43:20,806 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 707 00:43:25,352 --> 00:43:26,937 (hafifçe iç çeker) 708 00:43:30,608 --> 00:43:33,777 ♪ ♪ 709 00:43:46,832 --> 00:43:49,084 ♪ ♪ 710 00:43:51,670 --> 00:43:55,341 (yoğun nefes alma) 711 00:44:02,014 --> 00:44:04,183 (kapı açılma ses efekti bilgisayar üzerinden oynar) 712 00:44:09,772 --> 00:44:11,649 (yazarak) 713 00:44:17,696 --> 00:44:19,615 ♪ ♪ 714 00:44:19,657 --> 00:44:21,033 (kıkırdar) 715 00:44:26,747 --> 00:44:28,666 (yazarak) 716 00:44:33,003 --> 00:44:35,422 -(kapı kapanma sesi efekti) -(Coley iç çeker) 717 00:44:39,426 --> 00:44:41,679 (bisiklet takırtısı) 718 00:44:43,430 --> 00:44:45,683 ♪ ♪ 719 00:44:49,186 --> 00:44:50,979 (canlı sohbet) 720 00:44:51,021 --> 00:44:53,357 (içeride dans müziği çalıyor) 721 00:45:01,615 --> 00:45:03,242 Üzgünüm. 722 00:45:04,743 --> 00:45:06,370 Üzgünüm. 723 00:45:06,412 --> 00:45:08,455 (dans müziği devam ediyor) 724 00:45:10,624 --> 00:45:12,584 -Broke: Ah! Coley! Coley. 725 00:45:12,626 --> 00:45:14,670 -MERHABA. -Nasılsın? 726 00:45:14,712 --> 00:45:16,547 İyi. Ulaştığınız için teşekkürler. 727 00:45:16,588 --> 00:45:18,632 bunu bilmiyordum hâlâ oluyordu, yani... 728 00:45:18,674 --> 00:45:20,008 Elbette. Aman Tanrım. 729 00:45:20,050 --> 00:45:22,010 Yani, gelen adam geçen gece ortaya çıktı 730 00:45:22,052 --> 00:45:25,139 -peki gidip merhaba diyeceğim. -(gülüyor): Aman Tanrım. Evet. 731 00:45:25,180 --> 00:45:28,016 Bilirsin, ama nasılsın? 732 00:45:28,058 --> 00:45:31,145 -Ben iyiyim. -(Sonya ciyaklıyor, gülüyor) 733 00:45:31,186 --> 00:45:32,688 Ne yapıyorsun? Aman Tanrım, geldin! 734 00:45:32,730 --> 00:45:33,939 (Sonya ve Brooke gülüyor) 735 00:45:33,981 --> 00:45:35,482 Brooksey sana mesaj attı mı? 736 00:45:35,524 --> 00:45:37,234 BROOKE: Tamam, sanırım ihtiyacım var yarın hasta olduğunu bildirmek için. 737 00:45:37,276 --> 00:45:39,403 Aman Tanrım, Brooke. tam anlamıyla bugün başladın. 738 00:45:39,445 --> 00:45:42,531 Evet biliyorum, sarhoşum. ama kelimenin tam anlamıyla Pazar günü ayrılıyorsunuz, 739 00:45:42,573 --> 00:45:44,032 ve akşamdan kalma olacağım. 740 00:45:44,074 --> 00:45:45,659 Bekle, gidiyor musun? 741 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 (Sonya ciyaklıyor) 742 00:45:47,202 --> 00:45:49,621 -TRENTON: İşte orada. -SONYA: Aman Tanrım! MERHABA! 743 00:45:49,663 --> 00:45:51,039 -Giddyap! (güler) -Tamam. 744 00:45:51,081 --> 00:45:53,709 -SJ: Sonya, suya ihtiyacın var. - Hayır, yapmıyorum. 745 00:45:53,751 --> 00:45:56,044 - TRENTON: Bunun için üzgünüm. 746 00:45:56,086 --> 00:45:57,796 Tamam, kelimenin tam anlamıyla bu çok sinir bozucu. 747 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 -Ah, Brooke! -Hayır, sanki... 748 00:45:59,423 --> 00:46:01,884 onu tamamen başından savmak, ve sonra karar verecek 749 00:46:01,925 --> 00:46:04,052 tekrar açıldığında ve bizi uçurmak mı? 750 00:46:04,094 --> 00:46:06,472 -Sadece... -Hayır, bu saçmalık! 751 00:46:06,513 --> 00:46:08,432 Artık bu konuyu aştım. 752 00:46:08,474 --> 00:46:09,933 Ne yapıyorsun? Üzgünüm. 753 00:46:12,394 --> 00:46:13,854 (iç çeker) 754 00:46:13,896 --> 00:46:16,106 ♪ ♪ 755 00:46:17,441 --> 00:46:18,859 (kapıyı çalıyor) 756 00:46:18,901 --> 00:46:20,110 Tamam, bir saniye. 757 00:46:20,152 --> 00:46:21,862 Ne yapıyorsun? Coley, sen misin? 758 00:46:30,329 --> 00:46:32,414 (musluk çalışıyor) 759 00:46:34,458 --> 00:46:36,293 (musluk kapatılır) 760 00:46:37,461 --> 00:46:39,421 (alay ediyor) 761 00:46:39,463 --> 00:46:42,800 yapmadığına inanamıyorum ne kadar kötü göründüğümü söyle bana. 762 00:46:42,841 --> 00:46:45,427 -(alay eder) -Fena görünmüyorsun. 763 00:46:45,469 --> 00:46:47,095 Yalancı. 764 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 yapmadığına inanamıyorum bana gideceğini söyle. 765 00:46:52,810 --> 00:46:56,271 Mm... öyle sanıyordum. 766 00:46:57,564 --> 00:46:59,608 Nereye gidiyorsun? 767 00:46:59,650 --> 00:47:03,070 Sadece bu, sanki dans kampı yoğun 768 00:47:03,111 --> 00:47:05,531 sanki annem beni gitmeye zorluyor her yıl olduğu gibi 769 00:47:05,572 --> 00:47:07,991 ve mesela, Ağustos ayında döneceğim. 770 00:47:08,826 --> 00:47:11,829 Peki hala konuşacak mıyız? sen yokken ya da... 771 00:47:11,870 --> 00:47:16,291 Evet, istemiyorum... Yapabileceğimi sanmıyorum. 772 00:47:16,333 --> 00:47:20,212 Gerçekten odaklanmaya ihtiyacım var. 773 00:47:25,676 --> 00:47:29,471 Tamam, bir şey mi yaptım yoksa... 774 00:47:29,513 --> 00:47:31,473 (iç çeker) Ne? 775 00:47:31,515 --> 00:47:32,891 Gerçekten mesafeli görünüyorsun 776 00:47:32,933 --> 00:47:34,935 ve sanki sen olmuyorsun benimle kendin ve... 777 00:47:34,977 --> 00:47:36,353 Bak, Coley. 778 00:47:36,395 --> 00:47:40,065 sadece çok şeyim var şu anda devam ediyor, 779 00:47:40,107 --> 00:47:42,484 ve sanki zamanım yok çok şey için... 780 00:47:42,526 --> 00:47:44,736 Bunu halledemem. 781 00:47:44,778 --> 00:47:46,488 Neyi halletmek? 782 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 Beni idare mi edeceksin? 783 00:47:51,326 --> 00:47:53,412 Coley... 784 00:47:53,453 --> 00:47:55,539 bir partidesin. 785 00:47:55,581 --> 00:47:57,666 Git karış. 786 00:47:57,708 --> 00:48:01,461 Yalnız oturmak zorunda değilsin kendin için çok üzgün görünüyorsun. 787 00:48:02,671 --> 00:48:03,881 (kapıyı çalıyor) 788 00:48:03,922 --> 00:48:06,300 Partiye giden: Acele edin. İşemeliyim. 789 00:48:07,384 --> 00:48:09,011 -Üzgünüm. -COLEY: Hayır. 790 00:48:09,052 --> 00:48:11,096 -(kapı açılır) -SONYA: Merhaba Coley. 791 00:48:11,138 --> 00:48:13,140 Hey. Hey, bana kızgın mısın? 792 00:48:13,181 --> 00:48:15,017 -Üzgünüm. Üzgünüm. -Benden uzak dur. 793 00:48:15,058 --> 00:48:16,518 Hayır. Neden öyle davranıyorsun? 794 00:48:16,560 --> 00:48:18,270 Senin için hiçbir önemim yok mu? Sadece... 795 00:48:18,312 --> 00:48:20,022 -Lütfen. Üzgünüm. Üzgünüm. -Anlamıyorum. 796 00:48:20,063 --> 00:48:22,065 Sadece, her şey çok zor oldu. 797 00:48:22,107 --> 00:48:24,985 -Umurumda olduğunu biliyorsun... -(boğazını temizler) Özür dilerim. 798 00:48:31,366 --> 00:48:34,119 Bana ne oldu bilmiyorum. 799 00:48:34,161 --> 00:48:36,330 Gerçekten üzgünüm. 800 00:48:36,371 --> 00:48:37,581 Ben sadece... 801 00:48:39,458 --> 00:48:41,543 berbatım. 802 00:48:41,585 --> 00:48:43,003 Sadece berbatım. 803 00:48:43,045 --> 00:48:46,840 Sen berbat değilsin, Sonya. 804 00:48:46,882 --> 00:48:48,467 Tamam aşkım? 805 00:48:53,096 --> 00:48:54,681 Zeytin suyu. 806 00:48:56,767 --> 00:48:58,936 Zeytin suyu da. 807 00:49:08,737 --> 00:49:10,656 (ikisi de gülüyor) 808 00:49:10,697 --> 00:49:13,367 (Air'in çaldığı şarkıdan "Sexy Boy") 809 00:49:15,035 --> 00:49:18,330 ♪ Seksi çocuk ♪ 810 00:49:21,667 --> 00:49:23,293 Ah. 811 00:49:23,335 --> 00:49:26,296 -(ikisi de gülüyor) -♪ Seksi çocuk ♪ 812 00:49:26,338 --> 00:49:28,924 -Merhaba. Ben Coley'im. -(gülüyor) 813 00:49:28,966 --> 00:49:30,592 Tanıştığımızdan emin değilim. 814 00:49:30,634 --> 00:49:32,052 Ne yapıyorsun? Aa. 815 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 ♪ Seksi çocuk ♪ 816 00:49:33,804 --> 00:49:35,597 Komik. 817 00:49:35,639 --> 00:49:37,641 Gibi hissettiriyor Seni sonsuza kadar tanıyorum. 818 00:49:37,683 --> 00:49:41,144 (şarkı devam ediyor Fransızca şarkı söyleyerek) 819 00:49:57,077 --> 00:49:58,745 (kıkırdar) 820 00:50:07,337 --> 00:50:10,132 Neden her zaman bu kadar iyi hissediyorsun? 821 00:50:14,845 --> 00:50:18,265 ♪ Seksi çocuk ♪ 822 00:50:23,353 --> 00:50:27,524 ♪ Seksi çocuk ♪ 823 00:50:29,192 --> 00:50:32,195 (şarkı devam ediyor Fransızca şarkı söyleyerek) 824 00:50:52,007 --> 00:50:53,216 -(kapıyı çalıyor) -BROOKE: Aç kapıyı! 825 00:50:53,258 --> 00:50:54,509 -Hey, sorun değil. -SONYA: Kahretsin. 826 00:50:54,551 --> 00:50:56,928 -Broke: Odamda kim var? 827 00:50:56,970 --> 00:50:58,472 Kapımı kim kilitledi? 828 00:50:58,513 --> 00:51:00,557 TRENTON: Kim buluşuyor? orada mı? Odaya ihtiyacımız var. 829 00:51:02,017 --> 00:51:03,226 Lanet etmek. 830 00:51:03,268 --> 00:51:05,520 -Broke: Seni arıyordum. 831 00:51:05,562 --> 00:51:07,689 Bekle, ne oluyor siz benim odamda mı yapıyorsunuz? 832 00:51:07,731 --> 00:51:09,399 - TRENTON: Bekle. Onu buraya mı kilitledin? 833 00:51:09,441 --> 00:51:10,984 -Ne-ne? -Selam Trenton. sakin ol. Hadi gidelim. 834 00:51:11,026 --> 00:51:13,528 TRENTON: Ne sikim siz orada ne yapıyordunuz? 835 00:51:13,570 --> 00:51:15,322 Hiç bir şey. 836 00:51:15,363 --> 00:51:17,657 TRENTON (kıkırdayarak): Ne? Sonya. 837 00:51:20,786 --> 00:51:22,537 (iç çeker) 838 00:51:22,579 --> 00:51:24,956 Artık odamdan çıkabilirsin. 839 00:51:24,998 --> 00:51:26,583 Gitmek. 840 00:51:28,043 --> 00:51:29,503 (Myra Molloy'dan "Tekrar Dene" oynuyor) 841 00:51:29,544 --> 00:51:32,756 ♪ Nasıl tekrar deneyebilirim ♪ 842 00:51:36,259 --> 00:51:40,347 ♪ Bu duygu olduğunda onarmak zor mu? ♪ 843 00:51:43,475 --> 00:51:47,521 ♪ Nasıl tekrar deneyebilirim? ♪ 844 00:51:47,562 --> 00:51:49,940 PARTYGOER: İster misin bir bira daha içmeye ne dersin? 845 00:51:49,981 --> 00:51:51,358 Woo-hoo! 846 00:51:51,399 --> 00:51:54,611 ♪ Bulamıyorum başlamanın yolları. ♪ 847 00:51:59,991 --> 00:52:03,120 (nefes titriyor) 848 00:52:14,673 --> 00:52:17,134 (kahkahalar, belirsiz gevezelik) 849 00:52:20,387 --> 00:52:23,098 -Ah! -Ah, özür dilerim. 850 00:52:23,140 --> 00:52:24,850 Seni özledim. 851 00:52:31,773 --> 00:52:33,316 -Trenton. -Ne? 852 00:52:33,358 --> 00:52:35,026 Yapamam. Yapamam. Sarhoşum. 853 00:52:35,068 --> 00:52:37,612 Hey. Hey. 854 00:52:37,654 --> 00:52:39,489 Bana bak. 855 00:52:39,531 --> 00:52:41,116 (yoğun nefes alıyor) 856 00:52:41,158 --> 00:52:42,576 Sorun ne? 857 00:52:44,953 --> 00:52:47,247 Lütfen benden nefret etme. 858 00:52:47,289 --> 00:52:49,207 Ciddi misin? 859 00:52:49,249 --> 00:52:50,458 Bilmiyorum. 860 00:52:50,500 --> 00:52:53,170 Sen tamamen bir şey gibisin farklı kişi. 861 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 -Özür dilerim, tamam mı? Ben... -E-beni görmezden geliyorsun 862 00:52:56,006 --> 00:52:58,175 -haftalardır. -Ne istediğimi bilmiyorum. 863 00:52:58,216 --> 00:52:59,676 -Hey. -O kıza tutunmak 864 00:52:59,718 --> 00:53:01,386 - sanki onun fahişesiymişsin gibi ve... -Selam. Hey. 865 00:53:01,428 --> 00:53:03,138 -Hayır, hayır, bana dokunma. -Lütfen bana kızma. 866 00:53:03,180 --> 00:53:04,472 -Dokunma bana. -Lütfen. 867 00:53:04,514 --> 00:53:06,641 utanç vericisin kendin, Sonya. 868 00:53:16,568 --> 00:53:18,820 (canlı parti sohbeti devam ediyor) 869 00:53:24,701 --> 00:53:26,745 (Alex içini çeker) 870 00:53:29,122 --> 00:53:30,665 Biraz alabilir miyim? 871 00:53:31,458 --> 00:53:33,460 Sadece benimle konuşursan. 872 00:53:44,054 --> 00:53:45,680 (bardağı yere koyar) 873 00:53:51,478 --> 00:53:53,647 Çok hüzünlü gözlerin var. 874 00:53:54,397 --> 00:53:56,316 Yine de hoşlar. 875 00:54:02,572 --> 00:54:05,408 (Coley ağır nefes alıyor) 876 00:54:06,826 --> 00:54:08,912 İyi misin? 877 00:54:10,914 --> 00:54:12,415 Ben sadece... 878 00:54:17,963 --> 00:54:20,257 Ben... 879 00:54:20,298 --> 00:54:22,217 Annene olanları duydum. 880 00:54:22,259 --> 00:54:25,887 Biliyorsun, senin için buradayım eğer bir şeye ihtiyacın olursa ya da... 881 00:54:25,929 --> 00:54:27,472 Bunu sana kim söyledi? 882 00:54:27,514 --> 00:54:29,933 Ben... Herkesin bildiğini sanıyordum. 883 00:54:29,975 --> 00:54:31,101 Gitmek gerek. 884 00:54:31,142 --> 00:54:32,269 Bir şey mi yaptım? 885 00:54:32,310 --> 00:54:33,728 -Düşündüm ki... -Gitmem gerek. 886 00:54:33,770 --> 00:54:37,065 Coley, bekle. Seni evine bırakacağım. 887 00:54:37,107 --> 00:54:39,317 (kuşlar cıvıldıyor) 888 00:54:43,196 --> 00:54:46,283 (arabalar geçiyor) 889 00:55:01,089 --> 00:55:03,300 (iç çeker) 890 00:55:07,512 --> 00:55:10,765 (derin nefes alıyor) 891 00:55:38,835 --> 00:55:40,462 (mesaj sesleri) 892 00:55:42,339 --> 00:55:43,840 Ne? 893 00:55:46,009 --> 00:55:48,136 ♪ ♪ 894 00:55:48,178 --> 00:55:50,388 (yazarak) 895 00:55:59,731 --> 00:56:01,775 (yazarak) 896 00:56:04,861 --> 00:56:05,904 (mesaj sesleri) 897 00:56:29,302 --> 00:56:31,554 (hafifçe rock müzik çalıyor) 898 00:56:35,600 --> 00:56:37,560 Selam. Şey... 899 00:56:39,270 --> 00:56:41,689 Bisikletim hâlâ Brooke'ta. 900 00:56:44,609 --> 00:56:46,486 Arabaya binebilir miyim? 901 00:56:46,528 --> 00:56:48,696 bir şey bıraktım Sonya'ya geri döndüm. 902 00:56:49,531 --> 00:56:50,907 Elbette. 903 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 Seni götüreceğim. 904 00:56:58,081 --> 00:56:59,874 Ne yapıyorsun? Tamam, burada durabilirsin. 905 00:56:59,916 --> 00:57:02,544 -Emin misin? -Evet. Durmak. 906 00:57:05,922 --> 00:57:07,841 (motor durur) 907 00:57:10,552 --> 00:57:12,303 Tamam, geri döneceğim. 908 00:57:12,345 --> 00:57:13,638 (kapı kolu tıkırdıyor) 909 00:57:13,680 --> 00:57:15,473 Sana yardım etmeme izin ver. Sıkışıyor. 910 00:57:16,558 --> 00:57:17,642 Teşekkürler. 911 00:57:17,684 --> 00:57:19,769 - Bekleyebilirim. -İyi. 912 00:57:20,645 --> 00:57:22,897 (kapı zili çalar) 913 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 (kapı açılır) 914 00:57:27,110 --> 00:57:29,529 - Tracy: Merhaba. 915 00:57:29,571 --> 00:57:31,489 Nasılsın? 916 00:57:31,531 --> 00:57:32,824 İyi. 917 00:57:32,866 --> 00:57:34,993 Sonya ve kızlar hemen arkadalar. 918 00:57:36,911 --> 00:57:38,246 -Broke: İyiydi. 919 00:57:38,288 --> 00:57:39,706 Her neyse. Ben sadece... kendimi çok aptal hissettim. 920 00:57:39,747 --> 00:57:42,000 -(gülüyor) -SJ: Brooke çok cesur. 921 00:57:43,209 --> 00:57:44,502 Coley. 922 00:57:44,544 --> 00:57:46,629 Burada ne yapıyorsun? 923 00:57:49,215 --> 00:57:51,134 Ceketim sende. 924 00:57:52,302 --> 00:57:54,053 Ah. 925 00:57:54,095 --> 00:57:56,848 Benim odamda olmalı. Gidip onu alabilirsin. 926 00:58:02,145 --> 00:58:03,396 Üzgünüm. (kıkırdar) 927 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 -Hemen döneceğim. -SJ: Tamam. 928 00:58:17,118 --> 00:58:19,162 ♪ ♪ 929 00:58:41,976 --> 00:58:45,480 Burada olmalı... 930 00:58:45,522 --> 00:58:47,232 bir yerde. 931 00:58:47,273 --> 00:58:49,108 Şey... 932 00:58:59,994 --> 00:59:01,621 Üzgünüm. 933 00:59:12,465 --> 00:59:14,133 Burada. 934 00:59:17,637 --> 00:59:19,681 İhtiyacınız olan tek şey bu mu? 935 00:59:20,598 --> 00:59:23,017 Evet. 936 00:59:23,059 --> 00:59:24,602 Tamam aşkım. 937 00:59:30,733 --> 00:59:32,777 (derin nefes alır) 938 00:59:34,571 --> 00:59:36,322 Tamam. Hoşçakal. 939 00:59:38,283 --> 00:59:39,784 Hoşçakal. 940 00:59:41,536 --> 00:59:43,871 (Coley'in nefesi titriyor) 941 00:59:49,586 --> 00:59:51,671 Benden hoşlandığını biliyorum. 942 00:59:54,090 --> 00:59:55,967 Beni öptün. 943 01:00:01,889 --> 01:00:04,225 Temel olarak dedin beni sevdiğini. 944 01:00:10,189 --> 01:00:11,858 (kıkırdar) 945 01:00:13,109 --> 01:00:15,320 Ne diyeceğimi bilmiyorum Coley. 946 01:00:19,657 --> 01:00:22,410 sanırım... 947 01:00:22,452 --> 01:00:25,204 ben de böyleyim tüm arkadaşlarımla. 948 01:00:32,629 --> 01:00:34,672 (hıçkırarak) 949 01:00:34,714 --> 01:00:36,966 (nefes nefese) 950 01:00:39,093 --> 01:00:41,387 - Tracy: Coley, her şey yolunda mı? 951 01:00:42,388 --> 01:00:44,641 ♪ ♪ 952 01:00:53,191 --> 01:00:54,567 - Ne? Ne oldu? 953 01:00:54,609 --> 01:00:55,777 Beni eve götür. 954 01:00:55,818 --> 01:00:57,070 (ağlayarak): Lütfen beni evime götür. 955 01:00:57,111 --> 01:00:58,446 -Ne oldu? -(motor çalışır) 956 01:00:58,488 --> 01:01:00,740 Ne yapıyorsun? Beni eve götür. 957 01:01:02,742 --> 01:01:04,702 (motor kapanır) 958 01:01:05,495 --> 01:01:07,246 (kapı çarpılarak kapanır) 959 01:01:08,289 --> 01:01:10,750 (hıçkırarak) 960 01:01:30,687 --> 01:01:32,897 ♪ ♪ 961 01:01:42,031 --> 01:01:43,908 - Ne? İyi misin? 962 01:01:47,120 --> 01:01:48,705 Demek çok meşguldün. 963 01:01:49,664 --> 01:01:52,834 Durmadan gitmiştin ve şimdi günlerdir hareket etmedin. 964 01:01:52,875 --> 01:01:55,294 Evet, sadece oldukça sıkıcı sanırım. 965 01:01:56,379 --> 01:01:58,673 Bir şeyler yapabiliriz. 966 01:01:58,715 --> 01:02:00,967 Yapacak hiçbir şey yok. 967 01:02:01,008 --> 01:02:04,095 sana bir şey gösterebilirim Burada çalışıyordum. 968 01:02:04,137 --> 01:02:05,638 Eminim merak etmişsindir. 969 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Belki? Bilmiyorum. 970 01:02:08,224 --> 01:02:10,685 O gün tekrar girdim ben öyleyken, bilirsin, 971 01:02:10,727 --> 01:02:13,354 müzik yapmak ve... faturaları ödemenin bir nevi yolu. 972 01:02:13,396 --> 01:02:17,024 Bir nevi buna takıldım ne zaman bir arkadaşım 973 01:02:17,066 --> 01:02:19,485 bana çok güzel taşlar verdi. 974 01:02:26,284 --> 01:02:27,827 Çok güzel. 975 01:02:27,869 --> 01:02:29,912 Bunu senin için yaptım. 976 01:02:29,954 --> 01:02:31,789 Bu bir tasarım üzerinde çalışıyorum 977 01:02:31,831 --> 01:02:33,916 başladığımdan beri. 978 01:02:35,918 --> 01:02:38,087 Annenle tanıştığım sıralarda. 979 01:02:45,762 --> 01:02:48,306 Arkada bir kutu var. 980 01:02:48,347 --> 01:02:50,016 Çok fazla nostalji. 981 01:02:50,057 --> 01:02:51,726 Güzel fotoğraflar, anılar. 982 01:02:51,768 --> 01:02:55,396 Ben... gidemedim Dürüst olmak gerekirse henüz bunu başaramadım. 983 01:02:55,438 --> 01:02:59,150 Eğer bakmak istersen birlikte onun aracılığıyla, o burada. 984 01:02:59,192 --> 01:03:02,320 O bir kadındı çok yükseklerden 985 01:03:02,361 --> 01:03:05,072 ve çok alçaklar, annen. 986 01:03:05,114 --> 01:03:07,074 Bunu neden gösterdin? şu anda bana mı? 987 01:03:07,116 --> 01:03:08,618 Neyse, bulduğuma sevindim. 988 01:03:08,659 --> 01:03:11,245 Bilmiyorum, düşündüm bu yıl çok çılgın geçti 989 01:03:11,287 --> 01:03:14,624 Belki yapabiliriz diye düşündüm şuna bir bakalım ve biz... 990 01:03:14,665 --> 01:03:16,167 konuşabiliriz. 991 01:03:17,710 --> 01:03:19,504 Buradayım. Ben sadece... 992 01:03:19,545 --> 01:03:21,923 Bunu bilmeni istiyorum. 993 01:03:21,964 --> 01:03:24,050 Sen hiç orada değildin. 994 01:03:24,926 --> 01:03:26,260 Ben öyleydim. 995 01:03:26,302 --> 01:03:28,346 Her gün. 996 01:03:28,387 --> 01:03:30,097 Yalnız. 997 01:03:30,139 --> 01:03:32,934 Ve hiçbir fikrin yok nasıl bir şeydi. 998 01:03:36,145 --> 01:03:37,939 Bana söylemeni istiyorum. 999 01:03:39,482 --> 01:03:41,067 sana vermeye çalışıyorum senin alanın, 1000 01:03:41,108 --> 01:03:44,695 ama bilmeni istiyorum ben-ben... buradayım. 1001 01:03:44,737 --> 01:03:48,074 Gerçekten böyle hissetmeni istiyorum benimle paylaşabilirsin Nicole. 1002 01:03:48,115 --> 01:03:49,951 bunu anlıyorum beni tanımıyorsun 1003 01:03:49,992 --> 01:03:51,869 ama ben... bunu değiştirmek istiyorum. 1004 01:03:51,911 --> 01:03:54,080 istiyorum... Seni tanımak istiyorum. 1005 01:03:54,121 --> 01:03:56,874 Evet, sadece bu Çünkü bunu yapmak zorundasın. 1006 01:03:59,001 --> 01:04:00,920 (Coley burnunu çeker) 1007 01:04:00,962 --> 01:04:02,797 (kapı açılır) 1008 01:04:02,839 --> 01:04:04,841 (kapı çarpılarak kapanır) 1009 01:04:06,843 --> 01:04:09,053 ♪ ♪ 1010 01:04:26,654 --> 01:04:28,865 ♪ ♪ 1011 01:04:45,882 --> 01:04:48,050 (giriş zili çalar) 1012 01:04:58,936 --> 01:05:00,396 (iniltiler) 1013 01:05:04,066 --> 01:05:06,360 - Blake: O kadar kötü, değil mi? 1014 01:05:06,402 --> 01:05:08,905 Şekersiz tür. 1015 01:05:11,073 --> 01:05:14,911 Sadece o günlerden birini yaşıyorum, biliyor musun? 1016 01:05:18,080 --> 01:05:21,375 Kahretsin, yaşıyorum o yıllardan biriydi, biliyor musun? 1017 01:05:23,544 --> 01:05:25,129 Evet. 1018 01:05:33,930 --> 01:05:36,223 Neyse, 5'te çıkıyorum. 1019 01:05:36,265 --> 01:05:38,976 Eğer bir şey istersen daha güçlü... 1020 01:05:39,018 --> 01:05:40,603 çikolata. 1021 01:05:45,608 --> 01:05:47,735 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1022 01:05:47,777 --> 01:05:49,695 BLAKE: Koyabilirsin bisikletin orada. 1023 01:05:49,737 --> 01:05:51,155 -COLEY: Teşekkürler. -BLAKE: Her şey yoluna girecek. 1024 01:05:51,197 --> 01:05:52,573 Ne yapıyorsun? Tamam. 1025 01:05:52,615 --> 01:05:54,241 Yukarıda mısın yoksa... 1026 01:05:54,283 --> 01:05:56,118 Hayır, buralarda bir yerde. 1027 01:05:56,160 --> 01:05:57,578 Bu taraftan. 1028 01:05:57,620 --> 01:05:59,080 -(Coley kıkırdar) -Lanet ailem. 1029 01:05:59,121 --> 01:06:00,790 saklamam lazım gizlice dolaşmak falan. 1030 01:06:00,831 --> 01:06:05,252 Bu çok... Yani, sabırsızlanıyorum buradan defolup gitmek için. 1031 01:06:05,294 --> 01:06:07,463 (uzaktan siren sesi duyulur) 1032 01:06:11,133 --> 01:06:12,969 - Ne? Cole'u mu? 1033 01:06:14,595 --> 01:06:16,263 -Evet? -Dün gece neredeydin? 1034 01:06:16,305 --> 01:06:17,890 -Bir arkadaşımdaydım. -Tamam, ben... 1035 01:06:17,932 --> 01:06:19,517 hiçbir fikrim yok neredeydin? 1036 01:06:19,558 --> 01:06:21,310 Bence sahip olmalıyız bir tür anlaşma 1037 01:06:21,352 --> 01:06:23,604 sen-sen en azından gece yarısına kadar eve dönmüş olurum. 1038 01:06:23,646 --> 01:06:26,273 Biliyor musun, bu daha çok benziyor anlaşmadan ziyade sokağa çıkma yasağı. 1039 01:06:26,315 --> 01:06:27,942 İyi. O zaman sokağa çıkma yasağı var. 1040 01:06:28,734 --> 01:06:31,153 Bak, gerçekten kötü hissediyorum Geçen gün seni üzdüm. 1041 01:06:31,195 --> 01:06:33,447 Ah. Bu senin için berbat bir şey. 1042 01:06:34,198 --> 01:06:36,117 Hey, dur. 1043 01:06:36,158 --> 01:06:37,827 Bunu yapmaya devam edemezsin. 1044 01:06:37,868 --> 01:06:39,453 -Ne yapıyorsun? -Benden kaçıyorsun. 1045 01:06:39,495 --> 01:06:41,414 Bilmiyorum neredesin? 1046 01:06:41,455 --> 01:06:42,999 Ne yaptığını bilmiyorum. Kiminle birlikte olduğunu bilmiyorum. 1047 01:06:43,040 --> 01:06:44,291 Güvende olduğunu bilmem gerekiyor. 1048 01:06:44,333 --> 01:06:45,793 Tamam aşkım? Beni korkutuyorsun. 1049 01:06:45,835 --> 01:06:47,003 Seni daha önce hiç korkutmamıştım. 1050 01:06:47,044 --> 01:06:49,005 Peki, şimdi sen benim sorumluluğum. 1051 01:06:49,046 --> 01:06:50,506 Şimdi? 1052 01:06:51,340 --> 01:06:53,843 Evet, çünkü umursamadın hiç de önce. 1053 01:06:53,884 --> 01:06:55,219 Hayır, bu doğru değil. Ben... 1054 01:06:55,261 --> 01:06:56,679 Hayır, ilk içgüdün her zaman öyleydi 1055 01:06:56,721 --> 01:06:58,472 seni ilk sıraya koymak için. 1056 01:06:58,514 --> 01:06:59,974 Nicole. 1057 01:07:00,016 --> 01:07:02,518 Sen ilk kişiydin bunu bana kim öğretti... 1058 01:07:02,560 --> 01:07:05,563 ben birisiyim kimsenin özlemeyeceğini. 1059 01:07:07,565 --> 01:07:08,649 Cole. 1060 01:07:08,691 --> 01:07:10,109 Nicole. 1061 01:07:10,151 --> 01:07:12,778 -(kapı çarpılarak kapanır) -Selam. Hey. Kapıyı aç. 1062 01:07:12,820 --> 01:07:15,156 -(kapıyı çalıyor) -Nicole. 1063 01:07:15,197 --> 01:07:17,491 -Kapıyı aç. -(kapı kolu takırdıyor) 1064 01:07:17,533 --> 01:07:18,701 Beni içeri al. 1065 01:07:21,454 --> 01:07:24,290 Nicole, çok üzgünüm. 1066 01:07:25,124 --> 01:07:27,084 Haklısın. 1067 01:07:27,877 --> 01:07:30,129 Ben orada değildim. 1068 01:07:34,216 --> 01:07:37,845 ne olduğunu bilmiyorum Annen sana söyledi ama... 1069 01:07:37,887 --> 01:07:41,223 istediğim bu değildi. Hepimizin bir arada olmasını istedim. 1070 01:07:42,975 --> 01:07:45,144 Ama o bunu istemedi. 1071 01:07:46,395 --> 01:07:48,314 Bunu biliyor muydun? 1072 01:07:51,984 --> 01:07:54,111 O da beni terk etti. 1073 01:07:56,697 --> 01:07:58,866 ♪ ♪ 1074 01:07:58,908 --> 01:08:01,494 (kuşlar cıvıldıyor) 1075 01:08:09,251 --> 01:08:11,587 Kaykaycı: Ah, bu iğrençti dostum! 1076 01:08:11,629 --> 01:08:14,090 (heyecanlı sohbet) 1077 01:08:20,930 --> 01:08:23,891 ("Yıkımdaki Güzellik" Andrea Britton oynuyor) 1078 01:08:23,933 --> 01:08:26,685 ♪ Benim için inşa ettin ♪ 1079 01:08:28,521 --> 01:08:33,776 ♪ Engeller çok yüksek ♪ 1080 01:08:35,194 --> 01:08:38,489 ♪ Zar zor görebiliyorum... ♪ 1081 01:08:49,458 --> 01:08:52,253 -(öksürük) -(Blake homurdanır, güler) 1082 01:09:05,307 --> 01:09:06,809 Vay. 1083 01:09:08,394 --> 01:09:10,646 Artık daha iyi hissetmiyor musun? 1084 01:09:13,858 --> 01:09:16,110 Kendimi oldukça iyi hissediyorum. 1085 01:09:16,152 --> 01:09:21,699 ♪ Bu yaralardan ♪ 1086 01:09:23,284 --> 01:09:26,704 ♪ Kır çiçekleri büyüyor ♪ 1087 01:09:40,676 --> 01:09:42,678 ♪ ♪ 1088 01:09:59,862 --> 01:10:01,864 ♪ ♪ 1089 01:10:16,378 --> 01:10:18,172 ♪ Duvarlara tırman ♪ 1090 01:10:18,214 --> 01:10:20,216 SONYA (fısıldayarak): Coley. 1091 01:10:23,219 --> 01:10:27,264 ♪ Benim için inşa ettin ♪ 1092 01:10:27,306 --> 01:10:30,184 Ne yapıyorsun? Seni görebiliyorum. 1093 01:10:30,226 --> 01:10:32,019 Coley. 1094 01:10:32,061 --> 01:10:35,022 ♪ Engeller çok yüksek ♪ 1095 01:10:35,064 --> 01:10:36,523 - Blake: Tadın çok güzel. 1096 01:10:36,565 --> 01:10:39,360 ♪ Zar zor görebiliyorum. ♪ 1097 01:11:01,799 --> 01:11:04,260 -(şarkı biter) -(araba kornası çalar) 1098 01:11:11,308 --> 01:11:13,310 (korna sesi) 1099 01:11:14,812 --> 01:11:17,189 (korna sesi) 1100 01:11:17,231 --> 01:11:19,441 ♪ ♪ 1101 01:11:20,276 --> 01:11:22,736 (ağır, titrek nefesler) 1102 01:11:26,740 --> 01:11:30,369 -(yukarıda takırdayarak) -(Coley yukarıda ağlıyor) 1103 01:11:30,411 --> 01:11:31,996 Nicole? 1104 01:11:35,582 --> 01:11:37,751 - Ne? Ne oldu? 1105 01:11:37,793 --> 01:11:39,503 Neler oluyor? 1106 01:11:39,545 --> 01:11:41,630 (ağlayarak): Yapamam. 1107 01:11:43,007 --> 01:11:45,092 Ben sadece... 1108 01:11:45,134 --> 01:11:47,886 Hiçbir zaman normal olmayacağım. 1109 01:11:50,973 --> 01:11:53,350 Sadece yorgunum. 1110 01:11:53,392 --> 01:11:54,768 Bundan nefret ediyorum. 1111 01:11:54,810 --> 01:11:57,938 Böyle hissetmekten nefret ediyorum. Ben sadece... 1112 01:11:58,939 --> 01:12:01,650 Ben sadece... kendimden nefret ediyorum. 1113 01:12:01,692 --> 01:12:04,069 Bunu neden söyledin? 1114 01:12:04,111 --> 01:12:06,405 Hayır, karıştırıyorum... 1115 01:12:06,447 --> 01:12:08,615 Her şeyi karıştırıyorum. 1116 01:12:08,657 --> 01:12:11,910 Yapma. Yapma-yapma... Böyle söyleme Cole. 1117 01:12:11,952 --> 01:12:16,206 Nedenini bilmiyorum Kimse için yeterince iyi değilim. 1118 01:12:16,248 --> 01:12:17,541 Annem benden vazgeçti. 1119 01:12:17,583 --> 01:12:19,668 Muhtemelen o da benden nefret ediyordu. 1120 01:12:19,710 --> 01:12:21,712 Bu yüzden kaçırdım o günkü otobüsüm. 1121 01:12:21,754 --> 01:12:25,549 Sadece birkaç tane daha istedim benden nefret etmeden geçen dakikalar. 1122 01:12:26,550 --> 01:12:29,803 Eğer evde olsaydım yeterince erken... 1123 01:12:29,845 --> 01:12:31,138 Yapamam. 1124 01:12:31,180 --> 01:12:33,140 Hey. 1125 01:12:33,182 --> 01:12:35,142 Bu senin hatan değil. 1126 01:12:35,184 --> 01:12:37,186 Cole, annen seni sevdi çok fazla. 1127 01:12:37,227 --> 01:12:38,437 Sana söz veriyorum. 1128 01:12:38,479 --> 01:12:40,689 Yeterli değil. Hayır. 1129 01:12:40,731 --> 01:12:43,609 Hiçbir şeyi sevmiyordu. 1130 01:12:45,652 --> 01:12:47,613 Senin için zor olduğunu biliyorum anlıyorum ama sanırım 1131 01:12:47,654 --> 01:12:49,490 belki o anda tek düşündüğü 1132 01:12:49,531 --> 01:12:51,533 kendi acısıydı. 1133 01:12:56,372 --> 01:12:58,832 Sadece yeniden başlamak istiyorum. 1134 01:12:59,833 --> 01:13:01,627 Ben de. 1135 01:13:02,378 --> 01:13:04,630 Yeniden başlayabiliriz. 1136 01:13:06,048 --> 01:13:07,758 Yeniden başlayalım. 1137 01:13:09,426 --> 01:13:11,428 Yapabiliriz. Yapman gereken... 1138 01:13:11,470 --> 01:13:14,181 Kendini vermelisin üzülmek için bir şans. 1139 01:13:15,057 --> 01:13:18,102 Ne olduğunu düşün geçen yıl sana. 1140 01:13:19,019 --> 01:13:21,313 sana söz veriyorum, işler daha iyi olacak. 1141 01:13:21,355 --> 01:13:22,523 Nasıl? 1142 01:13:22,564 --> 01:13:25,317 nasıl bir şey iyileşecek mi? 1143 01:13:25,359 --> 01:13:27,694 Birbirinize karşı dürüst olarak. 1144 01:13:29,696 --> 01:13:31,949 Artık yalnız değilsin. 1145 01:13:31,990 --> 01:13:34,576 Üzgünüm. Artık bana kaldın. 1146 01:13:35,577 --> 01:13:36,870 Fazlasıyla kaçırdım. 1147 01:13:36,912 --> 01:13:40,040 kaçırmayacağım artık devam et. 1148 01:13:40,082 --> 01:13:43,001 Ve biliyorum ki benim kaybım seninkiyle aynı değil... 1149 01:13:45,421 --> 01:13:47,631 ...ama anneni kaybetmek... 1150 01:13:48,924 --> 01:13:51,343 ...bana asla öyle olmadığımı öğretti denemeyi bırakacağım. 1151 01:13:51,385 --> 01:13:52,886 (burnunu çeker) 1152 01:13:52,928 --> 01:13:55,681 seni görmek istiyorum kişinizi bulun. 1153 01:13:56,473 --> 01:13:59,351 Bunu yapmayan birini bul seni böyle ağlatırım. 1154 01:13:59,393 --> 01:14:01,854 (Coley gülüyor, burnunu çekiyor) 1155 01:14:03,313 --> 01:14:07,818 Senin için çok şey var kendini sevmeyi, Coley. 1156 01:14:07,860 --> 01:14:09,361 Keşke görebilseydim. 1157 01:14:09,403 --> 01:14:11,113 Olacaksın. 1158 01:14:12,114 --> 01:14:13,532 Söz veriyorum. 1159 01:14:13,574 --> 01:14:16,452 (Coley usulca ağlar) 1160 01:14:22,666 --> 01:14:24,793 (bisiklet takırtısı) 1161 01:14:24,835 --> 01:14:27,838 ("Düşmek" Hayley Kiyoko oynuyor) 1162 01:14:39,349 --> 01:14:41,268 ♪ Hiçbir şey aynı değil ♪ 1163 01:14:41,310 --> 01:14:42,769 ♪ Her şey solar ♪ 1164 01:14:42,811 --> 01:14:45,355 ♪ Götürmek ♪ 1165 01:14:45,397 --> 01:14:48,984 ♪ Ne hissetmeli ♪ 1166 01:14:49,818 --> 01:14:53,572 ♪ Ne zaman başladı parçalanmak mı? ♪ 1167 01:14:53,614 --> 01:14:57,910 ♪ Bu gerçek mi? ♪ 1168 01:14:57,951 --> 01:15:02,581 ♪ Neden denediğimi bile bilmiyorum... ♪ 1169 01:15:02,623 --> 01:15:04,458 -Merhaba, ben Kendrick. -Coley. 1170 01:15:04,500 --> 01:15:06,168 O halde sana etrafı gezdireyim. 1171 01:15:06,210 --> 01:15:07,961 Evet. Evet. 1172 01:15:09,588 --> 01:15:11,924 Burası senin istasyonun tam burada. Telefon. 1173 01:15:11,965 --> 01:15:13,759 (konuşma belli belirsiz devam eder) 1174 01:15:18,514 --> 01:15:20,516 Sunucunuz burada olacak bir anda. 1175 01:15:20,557 --> 01:15:22,684 Evet. 1176 01:15:27,940 --> 01:15:30,192 (belirsiz gevezelik, kahkahalar) 1177 01:15:31,193 --> 01:15:32,653 Pek havalı değildik. 1178 01:15:32,694 --> 01:15:35,489 Bakalım burada ne varmış. 1179 01:15:35,531 --> 01:15:38,408 işte ben varım sallanıyor ve yuvarlanıyor. 1180 01:15:38,450 --> 01:15:40,619 -80'ler. -Çok. 1181 01:15:40,661 --> 01:15:41,828 (Coley gülüyor) 1182 01:15:41,870 --> 01:15:44,331 Bunlar benim ailem. 1183 01:15:44,373 --> 01:15:46,542 (konuşma belli belirsiz devam eder) 1184 01:15:47,417 --> 01:15:48,835 (belirsiz gevezelik, kahkahalar) 1185 01:15:48,877 --> 01:15:50,671 -Ne? -Sorgulamayı bırak. (güler) 1186 01:15:50,712 --> 01:15:52,214 Bu gerçek bir hikaye. 1187 01:15:52,256 --> 01:15:54,508 Ah. Merhaba bebeğim. (kıkırdar) 1188 01:15:54,550 --> 01:15:56,635 -Bu erkek arkadaşım Tye. -TYE: Seninle tanışmak çok güzel. 1189 01:15:56,677 --> 01:15:57,761 Ben de çok memnun oldum. 1190 01:15:57,803 --> 01:15:59,846 -Görüşürüz Cole. -Görüşürüz. 1191 01:15:59,888 --> 01:16:02,516 ♪ Düşüyorum... ♪ 1192 01:16:02,558 --> 01:16:04,768 - Ne? Son fakat en az değil, 1193 01:16:04,810 --> 01:16:08,522 bazı lezzetli kavrulmuş patates. 1194 01:16:08,564 --> 01:16:10,649 -Çok açım. -Tamam, güzel. 1195 01:16:10,691 --> 01:16:12,025 -Ne düşünüyorsun? -Hımm. 1196 01:16:12,067 --> 01:16:13,235 Gerçekten mi? 1197 01:16:18,407 --> 01:16:22,494 ♪ Güvenli ve sağlam ♪ 1198 01:16:22,536 --> 01:16:26,707 ♪ Bulutların üstünde ♪ 1199 01:16:26,748 --> 01:16:29,918 ♪ Aşağıya bakmayacağım ♪ 1200 01:16:29,960 --> 01:16:33,672 ♪Yolumu bulacağım ♪ 1201 01:16:33,714 --> 01:16:36,800 ♪ Düşüyorum ♪ 1202 01:16:42,389 --> 01:16:44,933 ♪ Düşüyorum ♪ 1203 01:16:50,439 --> 01:16:52,566 ♪ Düşüyorum. ♪ 1204 01:16:52,608 --> 01:16:54,693 (kapı açılır) 1205 01:16:54,735 --> 01:16:57,070 (şarkı kaybolur) 1206 01:16:57,863 --> 01:17:00,324 (belirsiz gevezelik, hafif kahkaha) 1207 01:17:05,579 --> 01:17:07,205 KENDRICK: Peki. 1208 01:17:07,247 --> 01:17:09,958 MÜDÜR: Burada çalışıyorsun, değil mi? 1209 01:17:10,917 --> 01:17:12,085 KENDRICK: Tamam, hadi gidelim. 1210 01:17:12,127 --> 01:17:13,545 -git, git, git, git, git. -Evet. 1211 01:17:13,587 --> 01:17:16,298 (yavaş davul sesi ve el alkışları) 1212 01:17:20,385 --> 01:17:22,137 Ne yapıyorsun? Bir izlenim yapın. 1213 01:17:22,929 --> 01:17:25,307 (belirsiz konuşma) 1214 01:17:25,349 --> 01:17:26,600 (Sonya gülüyor) 1215 01:17:26,642 --> 01:17:30,354 PERSONEL: ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 1216 01:17:30,395 --> 01:17:33,940 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪ 1217 01:17:33,982 --> 01:17:37,986 ♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Emma ♪ 1218 01:17:38,028 --> 01:17:41,782 ♪ Doğum günün kutlu olsun. ♪ 1219 01:17:41,823 --> 01:17:44,785 (alkış, uğultu) 1220 01:17:44,826 --> 01:17:46,620 -Doğum günün kutlu olsun! -(kahkahalar) 1221 01:17:46,662 --> 01:17:48,830 Pazartesi için mi? 1222 01:17:48,872 --> 01:17:51,917 Ve altı kişilik bir parti. Tamam, harika. 1223 01:17:51,958 --> 01:17:53,251 Harika. O zaman görüşürüz. 1224 01:17:53,293 --> 01:17:55,337 -Aradığınız için teşekkürler. -(telefonu kapatır) 1225 01:17:55,379 --> 01:17:57,297 Merhaba Coley. 1226 01:17:57,339 --> 01:17:58,924 Hey. 1227 01:17:59,800 --> 01:18:01,093 Teşekkürler. 1228 01:18:04,471 --> 01:18:06,098 Nasılsın? 1229 01:18:06,139 --> 01:18:07,641 (kıkırdar): Burada ne yapıyorsun? 1230 01:18:07,683 --> 01:18:09,267 Burada çalışıyorum. 1231 01:18:10,394 --> 01:18:12,104 Harika görünüyorsun. 1232 01:18:13,480 --> 01:18:14,981 (kıkırdar) 1233 01:18:15,023 --> 01:18:16,900 Yetişmek ister misin? 1234 01:18:16,942 --> 01:18:18,360 Mesela bir saniyen var mı? 1235 01:18:18,402 --> 01:18:20,779 Şu anda gerçekten meşgulüm. 1236 01:18:22,155 --> 01:18:23,281 Tamam aşkım. 1237 01:18:23,323 --> 01:18:25,033 Peki ya vardiyanız bittikten sonra mı? 1238 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 Seninle burada buluşabilirim. 1239 01:18:26,743 --> 01:18:29,871 Gerçekten orada olduğunu sanmıyorum konuşacağımız herhangi bir şey var. 1240 01:18:31,540 --> 01:18:33,208 Haydi Cole. 1241 01:18:37,671 --> 01:18:40,048 Tamam, saat 11:00'de çıkıyorum. 1242 01:18:41,258 --> 01:18:43,343 Tamam aşkım. 1243 01:18:43,385 --> 01:18:45,011 Görüşürüz. 1244 01:18:50,392 --> 01:18:52,352 -(Coley sessizce konuşuyor) -KENDRICK: Beğendiler, 1245 01:18:52,394 --> 01:18:54,020 - yani önemli olan da bu. -COLEY (kıkırdar): Evet. 1246 01:18:54,062 --> 01:18:56,732 -Yarın görüşürüz Cole. - Görüşürüz. 1247 01:18:57,733 --> 01:18:59,359 Ne yapıyorsun? Selam. 1248 01:19:01,820 --> 01:19:03,989 Seni görmek güzel. 1249 01:19:05,407 --> 01:19:06,908 Ee n'aber? 1250 01:19:09,035 --> 01:19:11,121 Benim arabamda oturabiliriz. 1251 01:19:12,831 --> 01:19:14,833 Elbette. 1252 01:19:28,346 --> 01:19:30,265 Seni özledim. 1253 01:19:38,190 --> 01:19:40,066 (Sonya yavaşça kıkırdar) 1254 01:19:41,026 --> 01:19:43,320 Kampta... (kıkırdar) 1255 01:19:43,361 --> 01:19:46,740 bu kız, kelimenin tam anlamıyla dirseğini vurdu 1256 01:19:46,782 --> 01:19:50,368 bu adamın yüzüne provanın ortasında. 1257 01:19:50,410 --> 01:19:54,498 Çok büyük bir erime yaşadık, sadece onu suçluyorum. 1258 01:19:54,539 --> 01:19:57,042 seni az önce köşede gördüm gülerek ölmek, 1259 01:19:57,083 --> 01:19:58,752 bu da beni gülmeye başla, 1260 01:19:58,794 --> 01:20:01,087 ve sonra benimle kavga etmeye çalıştı, 1261 01:20:01,129 --> 01:20:06,218 ve sadece tüm bu çılgınca şey. 1262 01:20:06,259 --> 01:20:08,011 Ben sadece... 1263 01:20:13,016 --> 01:20:15,477 ...keşke orada olsaydın. 1264 01:20:19,022 --> 01:20:21,441 Hepsi bu mu? 1265 01:20:21,483 --> 01:20:24,152 Neyse henüz konuşmadık. 1266 01:20:24,194 --> 01:20:25,779 -Evet. -Yani... 1267 01:20:25,821 --> 01:20:27,989 Evet, bu biraz boktan, değil mi? 1268 01:20:44,673 --> 01:20:48,051 Tamam, yapacak mısın? bir şey söyle ya da... 1269 01:20:54,349 --> 01:20:56,226 Senden hoşlanıyorum. 1270 01:21:00,897 --> 01:21:05,360 Ve bu beni korkutuyor senden ne kadar hoşlandığımı 1271 01:21:05,402 --> 01:21:07,487 ve bilmiyorum bu ne anlama geliyor? 1272 01:21:07,529 --> 01:21:09,489 Mesela... 1273 01:21:09,531 --> 01:21:10,991 eğer ben... 1274 01:21:11,032 --> 01:21:12,659 Belki sadece sensindir. 1275 01:21:12,701 --> 01:21:14,327 Belki öyle değildir 1276 01:21:14,369 --> 01:21:16,496 ve ben sadece şöyleyim: senden etkilendim. 1277 01:21:16,538 --> 01:21:18,707 (kekeleyerek) Yani, ben... 1278 01:21:19,749 --> 01:21:21,918 Mesela, yanıldığını biliyorum. ama bu sadece 1279 01:21:21,960 --> 01:21:23,587 -çok doğru geliyor ve ben... -Yanlış mı? 1280 01:21:25,547 --> 01:21:27,299 sen mi diyorsun şimdi yanılıyor muyum? 1281 01:21:27,340 --> 01:21:28,633 Ben bu... 1282 01:21:28,675 --> 01:21:30,051 Ne demek istediğimi biliyorsun. 1283 01:21:30,093 --> 01:21:32,971 - Yani sen... -Hayır. Seninle konuşamam. 1284 01:21:33,013 --> 01:21:34,639 Bunu artık yapamam. 1285 01:21:34,681 --> 01:21:36,433 Coley. Coley, bekle! 1286 01:21:36,474 --> 01:21:37,559 Ben... Bekle. 1287 01:21:37,601 --> 01:21:39,144 Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim... Ben... 1288 01:21:39,185 --> 01:21:41,104 Ben... Ne yapacağımı bilmiyorum. 1289 01:21:41,146 --> 01:21:42,939 Bu benim için çok yeni ve sen... 1290 01:21:42,981 --> 01:21:44,566 kafamı karıştırdın. 1291 01:21:44,608 --> 01:21:46,484 Ben bir sondaj tahtası değilim senin bokunu çözmen gerekiyor. 1292 01:21:46,526 --> 01:21:50,196 (ağlıyor): Oturabilir miyiz? bir dakika lütfen? 1293 01:22:06,838 --> 01:22:08,924 Ben... 1294 01:22:10,675 --> 01:22:12,594 ...sana ihtiyacım var. 1295 01:22:13,428 --> 01:22:16,556 Mesela geceleri uyuyamıyorum. 1296 01:22:16,598 --> 01:22:18,141 -Tek hayal ettiğim şey... -Dur lütfen. 1297 01:22:18,183 --> 01:22:19,643 Neden-neden bunu söylüyorsun şu anda bana mı? 1298 01:22:19,684 --> 01:22:22,270 -Çünkü seninle olmak istiyorum. -O halde benimle ol. 1299 01:22:22,312 --> 01:22:24,064 -Yapamam. -(ağlayarak): Kesinlikle. 1300 01:22:24,105 --> 01:22:25,565 Bu sadece olacak sonsuz bir daire 1301 01:22:25,607 --> 01:22:27,400 bana söylediğin tüm nedenler 1302 01:22:27,442 --> 01:22:29,152 nasıl yanılıyorum ve nasıl yanılıyoruz 1303 01:22:29,194 --> 01:22:31,738 ve beni nasıl istediğin hakkında ama sen beni isteyemezsin 1304 01:22:31,780 --> 01:22:33,073 ve sen yardım etmiyorsun. 1305 01:22:33,114 --> 01:22:34,407 Sadece acıtıyor. 1306 01:22:34,449 --> 01:22:36,409 Seni incitmek istemiyorum Coley. 1307 01:22:36,451 --> 01:22:38,036 ama bu sadece benimle ilgili değil. 1308 01:22:38,078 --> 01:22:41,206 Bu annemle ilgili. benim-arkadaşlarım. 1309 01:22:41,247 --> 01:22:42,749 İnsanlar benim hakkımda ne düşünürdü? 1310 01:22:42,791 --> 01:22:44,751 Tek düşündüğün bu... 1311 01:22:44,793 --> 01:22:48,004 insanlar ne düşünecek senin hakkında... ve bu... 1312 01:22:48,046 --> 01:22:49,965 o sen bile değilsin. 1313 01:22:50,882 --> 01:22:54,094 gayet iyiydim bunu bırakalım. 1314 01:22:54,135 --> 01:22:56,096 Bunu artık yapamam. 1315 01:22:56,137 --> 01:22:58,431 Lütfen. Coley. 1316 01:22:58,473 --> 01:23:00,433 Ne yapıyorsun? Beni rahat bırak. 1317 01:23:00,475 --> 01:23:03,228 ♪ ♪ 1318 01:23:11,486 --> 01:23:13,363 (yazarak) 1319 01:23:33,174 --> 01:23:35,385 ♪ ♪ 1320 01:23:54,863 --> 01:23:57,073 ♪ ♪ 1321 01:24:00,660 --> 01:24:03,329 (derin nefes alıyor) 1322 01:24:09,377 --> 01:24:12,756 (sessiz, belirsiz sohbet) 1323 01:24:22,724 --> 01:24:25,226 BROOK: Tamam, okul hakkında konuşmayalım 1324 01:24:25,268 --> 01:24:27,062 yazın geri kalanı için. 1325 01:24:27,103 --> 01:24:28,480 Çok teşekkür ederim. 1326 01:24:28,521 --> 01:24:30,732 (konuşma belli belirsiz devam eder) 1327 01:24:43,453 --> 01:24:45,997 - SJ: Coley. Hey. 1328 01:24:46,039 --> 01:24:49,542 Seni davet etmek istedim parti yarın benim evimde. 1329 01:24:51,086 --> 01:24:53,838 Bak, etrafta dolaştığını duydum... 1330 01:24:53,880 --> 01:24:55,924 annenin... 1331 01:24:55,965 --> 01:24:58,593 bilmeni istiyorum Sonya dedikodu yapmaya çalışmıyordu. 1332 01:24:59,886 --> 01:25:02,055 Anlamaya çalışıyordu sana nasıl yardım edebilirim, 1333 01:25:02,097 --> 01:25:03,848 ve emin olmak için bana geldi 1334 01:25:03,890 --> 01:25:05,433 durumu daha da kötüleştirmediğini, 1335 01:25:05,475 --> 01:25:09,646 ve sonra Trenton bize kulak misafiri oldu ve her yere gevezelik etti. 1336 01:25:09,687 --> 01:25:11,815 Gerçekten üzgünüm. 1337 01:25:14,317 --> 01:25:16,569 Bak, eminim sen hepimizin üstündesin, 1338 01:25:16,611 --> 01:25:21,116 ama Sonya bir haftadır evdeydi ve o çok üzgün görünüyor. 1339 01:25:21,908 --> 01:25:23,201 Kendisi gibi değil. 1340 01:25:23,243 --> 01:25:24,744 Ben... ona bunu sordum. 1341 01:25:24,786 --> 01:25:27,247 ve bana söyledi Her şeyi nasıl mahvettiğini 1342 01:25:27,288 --> 01:25:30,834 belki diye düşündüm eğer açıklasaydım... 1343 01:25:30,875 --> 01:25:32,335 Evet. Teşekkürler. 1344 01:25:32,377 --> 01:25:36,297 Gel ya da gelme... tamamen sana kalmış. 1345 01:25:36,339 --> 01:25:38,800 Bunun Sonya'yı mutlu edeceğini biliyorum. 1346 01:25:40,593 --> 01:25:41,970 Göreceğiz. 1347 01:25:42,011 --> 01:25:43,054 Tamam aşkım. 1348 01:25:43,096 --> 01:25:44,556 Hoşçakal. 1349 01:25:44,597 --> 01:25:46,641 ♪ ♪ 1350 01:25:55,650 --> 01:25:57,402 (iç çeker) 1351 01:26:16,796 --> 01:26:18,840 (bisiklet takırtısı) 1352 01:26:26,181 --> 01:26:28,433 ♪ ♪ 1353 01:26:40,236 --> 01:26:41,988 (canlı, belirsiz sohbet) 1354 01:26:42,030 --> 01:26:45,200 ("Dürüst Bir Hata" The Bravery çalıyor) 1355 01:26:47,869 --> 01:26:49,829 PARTİYE GİDENLER (ilahi söyleyerek): İç! İçmek! İçmek! 1356 01:26:49,871 --> 01:26:51,706 Kaz: Hiçbir şey hissedemiyorum! 1357 01:26:51,748 --> 01:26:53,499 Ben bir tanrıyım! 1358 01:26:53,541 --> 01:26:55,668 (partiye gidenler tezahürat yapıyor) 1359 01:26:55,710 --> 01:26:59,756 ♪ Senin içinden geçiyorlar tıpkı nefesin gibi ♪ 1360 01:27:02,050 --> 01:27:04,385 ♪ Ama bazen ♪ 1361 01:27:04,427 --> 01:27:07,639 ♪ Hala seni düşünüyorum ♪ 1362 01:27:07,680 --> 01:27:10,266 ♪ Ve ben sadece istedim ♪ 1363 01:27:10,308 --> 01:27:12,644 ♪ Sadece bilmeni istedim... ♪ 1364 01:27:12,685 --> 01:27:14,729 -SONYA: Trenton, dur. -(Trenton kıkırdar) 1365 01:27:14,771 --> 01:27:17,649 -Dur. İşimiz bitti Trenton. -(Trenton mırıldanır) 1366 01:27:17,690 --> 01:27:20,610 -(Trenton sarhoş bir şekilde mırıldanıyor) -(Sonya alay eder) 1367 01:27:20,652 --> 01:27:22,987 - TRENTON: (gülüyor) Aman Tanrım. 1368 01:27:23,029 --> 01:27:24,948 Nereye gidiyorsun? 1369 01:27:25,740 --> 01:27:28,201 Ciddi olduğunu bilmiyordum. 1370 01:27:28,243 --> 01:27:29,994 (Trenton mırıldanıyor) 1371 01:27:32,247 --> 01:27:34,749 (kapı açılır) 1372 01:27:36,376 --> 01:27:38,294 (Coley içini çeker) 1373 01:27:53,351 --> 01:27:55,603 (su yavaşça sıçradı) 1374 01:28:16,624 --> 01:28:19,419 çok yorgunum böyle yaşamaktan. 1375 01:28:26,092 --> 01:28:27,927 Tek yaptığım koşmak. 1376 01:28:32,598 --> 01:28:34,642 Durabilirsin. 1377 01:28:44,277 --> 01:28:45,987 Yapabilirdim. 1378 01:29:33,076 --> 01:29:34,494 ♪ Ooh-ooh ♪ 1379 01:29:34,535 --> 01:29:36,371 ("Kızlar Kızlar Gibi" Hayley Kiyoko oynuyor) 1380 01:29:36,412 --> 01:29:38,664 ♪ Ooh-ooh ♪ 1381 01:29:38,706 --> 01:29:42,335 ♪ Öpücük çalmak hanımından ♪ 1382 01:29:42,377 --> 01:29:45,797 ♪ Bu seni korkutuyor mu? ♪ 1383 01:29:45,838 --> 01:29:49,425 ♪ Seni telaşlandırdım, seni endişelendirdim ♪ 1384 01:29:49,467 --> 01:29:53,012 ♪ İzin vermekten korkuyorum gardın düştü ♪ 1385 01:29:53,054 --> 01:29:54,180 ♪ Çocuklar ♪ 1386 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 ♪ Ooh-ooh, çocuklar ♪ 1387 01:29:56,599 --> 01:29:57,725 ♪ Çocuklar ♪ 1388 01:29:57,767 --> 01:29:59,977 ♪ Ooh-ooh, çocuklar ♪ 1389 01:30:00,019 --> 01:30:03,606 ♪ Komşulara söyle Üzgün değilim ♪ 1390 01:30:03,648 --> 01:30:07,026 ♪ Eğer duvarları yıkıyorsam ♪ 1391 01:30:07,068 --> 01:30:10,655 ♪ Kızınınkini inşa etmek ikinci hikaye ♪ 1392 01:30:10,696 --> 01:30:14,075 ♪ Tüm zeminlerini söküyorum ♪ 1393 01:30:14,117 --> 01:30:17,620 ♪ Yüzünü gördüm, adını duydum ♪ 1394 01:30:17,662 --> 01:30:21,165 ♪ Seninle birlikte olmalıyım ♪ 1395 01:30:21,207 --> 01:30:26,712 ♪ Kızlar kızlardan hoşlanır erkeklerin yaptığı gibi ♪ 1396 01:30:26,754 --> 01:30:28,297 ♪ Yeni bir şey yok ♪ 1397 01:30:28,339 --> 01:30:31,801 ♪ Bu yüzden gelmedik mi? ♪ 1398 01:30:31,843 --> 01:30:35,221 ♪ Seninle birlikte olmalıyım ♪ 1399 01:30:35,263 --> 01:30:41,060 ♪ Kızlar kızlardan hoşlanır erkeklerin yaptığı gibi ♪ 1400 01:30:41,102 --> 01:30:42,520 ♪ Yeni bir şey yok ♪ 1401 01:30:42,562 --> 01:30:48,192 ♪ Kızlar kızlardan hoşlanır erkeklerin yaptığı gibi ♪ 1402 01:30:48,234 --> 01:30:50,278 ♪ Yeni bir şey yok ♪ 1403 01:30:50,319 --> 01:30:52,113 ♪ Ooh-ooh ♪ 1404 01:30:52,155 --> 01:30:53,739 ♪ Çocuklar ♪ 1405 01:30:53,781 --> 01:30:56,242 ♪ Ooh-ooh, çocuklar ♪ 1406 01:30:56,284 --> 01:30:59,871 ♪ Her zaman yapacağım gök gürültüsünü çal ♪ 1407 01:30:59,912 --> 01:31:03,583 ♪ Beni kara bir bulut gibi izle ♪ 1408 01:31:03,624 --> 01:31:07,044 ♪ Hareket halindeyken sayıları topluyorum ♪ 1409 01:31:07,086 --> 01:31:10,631 ♪ Ben-ben kızını dışarı çıkaracağım ♪ 1410 01:31:10,673 --> 01:31:12,758 ♪ Olacağız ♪ 1411 01:31:12,800 --> 01:31:15,928 ♪ Olan her şey ihtiyacımız olacak ♪ 1412 01:31:15,970 --> 01:31:17,638 ♪ Ah ♪ 1413 01:31:17,680 --> 01:31:21,642 ♪ Bana söyleme, bana ne hissettiğimi söyle ♪ 1414 01:31:21,684 --> 01:31:25,563 ♪ Ben gerçeğim ve değilim oğlanlar gibi hissediyorum ♪ 1415 01:31:25,605 --> 01:31:27,648 ♪ Ooh-ooh ♪ 1416 01:31:28,649 --> 01:31:31,986 ♪ Ben gerçeğim ve değilim oğlanlar gibi hissediyorum ♪ 1417 01:31:32,028 --> 01:31:35,656 ♪ Yüzünü gördüm, adını duydum ♪ 1418 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 ♪ Seninle birlikte olmalıyım ♪ 1419 01:31:38,784 --> 01:31:44,499 ♪ Kızlar kızlardan hoşlanır erkeklerin yaptığı gibi ♪ 1420 01:31:44,540 --> 01:31:46,375 ♪ Yeni bir şey yok ♪ 1421 01:31:46,417 --> 01:31:49,795 ♪ Bu yüzden gelmedik mi? ♪ 1422 01:31:49,837 --> 01:31:52,924 ♪ Seninle birlikte olmalıyım ♪ 1423 01:31:52,965 --> 01:31:58,596 ♪ Kızlar kızlardan hoşlanır erkeklerin yaptığı gibi ♪ 1424 01:31:58,638 --> 01:32:00,014 ♪ Yeni bir şey yok ♪ 1425 01:32:00,056 --> 01:32:05,728 ♪ Kızlar kızlardan hoşlanır erkeklerin yaptığı gibi ♪ 1426 01:32:05,770 --> 01:32:07,313 ♪ Yeni bir şey yok ♪ 1427 01:32:07,355 --> 01:32:10,608 ♪ Karşıya geçiyordum ♪ 1428 01:32:10,650 --> 01:32:14,070 ♪ Tüm çizgiler, tüm çizgiler ♪ 1429 01:32:14,111 --> 01:32:20,284 ♪ Kızlarını öptüm ve seni ağlattım ♪ 1430 01:32:20,326 --> 01:32:21,911 ♪ Çocuklar ♪ 1431 01:32:21,953 --> 01:32:24,038 ♪ Ooh-ooh ♪ 1432 01:32:25,540 --> 01:32:27,667 ♪ Ooh-ooh ♪ 1433 01:32:29,210 --> 01:32:31,003 ♪ Ooh-ooh ♪ 1434 01:32:32,004 --> 01:32:36,259 ♪ Ben gerçeğim ve değilim oğlanlar gibi hissediyorum ♪ 1435 01:32:36,300 --> 01:32:38,177 ♪ Ooh-ooh ♪ 1436 01:32:39,720 --> 01:32:41,764 ♪ Ooh-ooh ♪ 1437 01:32:43,391 --> 01:32:45,059 ♪ Ooh-ooh ♪ 1438 01:32:46,227 --> 01:32:49,689 ♪ Ben gerçeğim ve değilim oğlanlar gibi hissediyorum ♪ 1439 01:32:49,730 --> 01:32:53,359 ♪ Yüzünü gördüm, adını duydum ♪ 1440 01:32:53,401 --> 01:32:56,320 ♪ Seninle birlikte olmalıyım ♪ 1441 01:32:56,362 --> 01:33:02,326 ♪ Kızlar kızlardan hoşlanır erkeklerin yaptığı gibi ♪ 1442 01:33:02,368 --> 01:33:03,911 ♪ Yeni bir şey yok ♪ 1443 01:33:03,953 --> 01:33:06,998 ♪ Bu yüzden gelmedik mi? ♪ 1444 01:33:07,039 --> 01:33:10,626 ♪ Sen de hissediyorsan bana söyle söyle bana ♪ 1445 01:33:10,668 --> 01:33:16,382 ♪ Kızlar kızlardan hoşlanır erkeklerin yaptığı gibi ♪ 1446 01:33:16,424 --> 01:33:17,717 ♪ Yeni bir şey yok ♪ 1447 01:33:17,758 --> 01:33:23,389 ♪ Kızlar kızlardan hoşlanır erkeklerin yaptığı gibi ♪ 1448 01:33:23,431 --> 01:33:25,391 ♪ Yeni bir şey yok ♪ 1449 01:33:25,433 --> 01:33:27,685 ♪ ♪ 1450 01:33:55,463 --> 01:33:56,964 Coley! 1451 01:34:08,809 --> 01:34:10,978 Bir şeyi unuttun. 1452 01:34:13,814 --> 01:34:16,776 (ikisi de kıkırdar) 1453 01:34:22,865 --> 01:34:25,159 (ikisi de ağır nefes alıyor) 1454 01:34:29,330 --> 01:34:30,456 (güler) 1455 01:34:30,498 --> 01:34:32,792 Bana mesaj atacağına söz verir misin? 1456 01:34:32,833 --> 01:34:34,752 Ne yapıyorsun? Söz ver. 1457 01:34:41,967 --> 01:34:44,387 (ikisi de gülüyor) 1458 01:34:45,346 --> 01:34:47,515 Kırılmasan iyi olur bu sefer söz ver. 1459 01:34:47,556 --> 01:34:49,058 Yapmayacağım. 1460 01:34:49,100 --> 01:34:51,268 Nerede yaşadığını biliyorum. 1461 01:34:51,310 --> 01:34:52,520 Seni avlayacağım. 1462 01:34:52,561 --> 01:34:54,313 Evet, buna güveniyorum. 1463 01:34:54,355 --> 01:34:56,732 (ikisi de gülüyor) 1464 01:35:00,236 --> 01:35:01,445 Hoşçakal. 1465 01:35:04,532 --> 01:35:06,367 ♪ Ooh-ooh ♪ 1466 01:35:07,827 --> 01:35:09,995 ♪ Ooh-ooh. ♪ 1467 01:35:12,915 --> 01:35:19,422 (şarkı biter)